1
00:00:21,398 --> 00:00:26,152
♪ Żegnaj, Ptaszku ♪

2
00:00:26,236 --> 00:00:29,864
♪ Będę za tobą bardzo tęsknić ♪

3
00:00:29,948 --> 00:00:34,369
♪ Żegnaj, Ptaszku ♪

4
00:00:34,452 --> 00:00:37,163
♪ Dlaczego musiałeś iść ♪

5
00:00:37,288 --> 00:00:40,166
<i>♪ Do widzenia, do widzenia ♪</i>

6
00:00:40,291 --> 00:00:44,796
♪ Nigdy więcej słońca ♪
<i>♪ Słońce ♪</i>

7
00:00:44,921 --> 00:00:48,508
♪ Śledziło cię ♪
<i>♪ Nie ma Cię♪</i>

8
00:00:48,633 --> 00:00:52,846
♪ Będę płakać, Birdie ♪
<i>♪ Ptaszek♪</i>

9
00:00:52,929 --> 00:00:56,433
♪ Dopóki nie wrócisz do domu ♪

10
00:00:56,516 --> 00:01:00,645
♪ Będzie mi brakować sposobu, w jaki się uśmiechasz
Jakby to było tylko dla mnie ♪

11
00:01:00,729 --> 00:01:06,317
♪ I każdej nocy
Napiszę Ci wiernie ♪

12
00:01:07,360 --> 00:01:11,990
♪ Żegnaj, Ptaszku ♪

13
00:01:12,073 --> 00:01:15,660
♪ Strasznie trudno to znieść ♪

14
00:01:15,744 --> 00:01:20,081
♪ Żegnaj, Ptaszku ♪

15
00:01:20,165 --> 00:01:24,377
♪ Chyba zawsze będzie mi zależało ♪

16
00:01:24,461 --> 00:01:28,631
♪ Chyba zawsze będzie mi zależało ♪

17
00:01:28,715 --> 00:01:32,594
♪ Chyba zawsze będzie mi zależało ♪♪

18
00:02:21,309 --> 00:02:23,645
Spójrz! Patrzeć!

19
00:02:39,994 --> 00:02:43,039
Wprowadzę cię do Waszyngtonu.

20
00:02:44,207 --> 00:02:46,125
Hej! Hej!
Ho! Hej!

21
00:02:46,209 --> 00:02:49,087
Patrzeć! Patrzeć! Hej!
Ooch, hej!

22
00:03:12,110 --> 00:03:14,654
<i>♪ Kochamy cię, Conradzie♪</i>

23
00:03:14,737 --> 00:03:17,490
<i>♪ Och, tak, robimy ♪</i>

24
00:03:17,574 --> 00:03:20,201
<i>♪ Kochamy cię, Conradzie♪</i>

25
00:03:20,285 --> 00:03:22,996
♪ I będziemy szczerzy ♪

26
00:03:23,079 --> 00:03:25,999
♪ Kiedy nie jesteś blisko nas ♪

27
00:03:26,082 --> 00:03:28,751
♪ Jesteśmy niebiescy ♪

28
00:03:28,835 --> 00:03:34,132
♪ Och, Konrad
Kochamy Cię ♪

29
00:03:34,215 --> 00:03:36,885
♪ Kochamy cię, Conradzie ♪

30
00:03:36,968 --> 00:03:39,596
<i>To raport Johna Daly’ego
z jednostką mobilną CBS...</i>

31
00:03:39,679 --> 00:03:42,181
przed
stolica kraju...

32
00:03:42,265 --> 00:03:46,811
przynosząc ci coś wyjątkowego
zasięg na miejscu
naszego obecnego kryzysu nastolatków...

33
00:03:46,895 --> 00:03:49,439
nad redakcją
Conrada Birdiego.

34
00:03:49,522 --> 00:03:53,401
Socjolodzy są zgodni
że Birdie jest fenomenem.

35
00:03:53,484 --> 00:03:57,405
I dla tych nielicznych melomanów
którzy nigdy nie uczestniczyli
jeden z jego koncertów,

36
00:03:57,488 --> 00:04:01,492
oto kilka zdjęć z wiadomości
śledząc jego błyskawiczny wzrost.

37
00:04:43,868 --> 00:04:47,830
I to – to znaczy
najnowsza broń naszej armii.

38
00:04:47,914 --> 00:04:51,542
Szeregowy Birdie raportuje
na jego wprowadzenie za dziesięć dni.

39
00:04:51,626 --> 00:04:55,755
Jego dochody spadają z
dwa miliony dolarów rocznie...

40
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
do 78 dolarów miesięcznie.

41
00:04:58,091 --> 00:05:01,219
To mogło się tylko zdarzyć
w Ameryce.

42
00:05:04,514 --> 00:05:06,641
Dlaczego?

43
00:05:06,724 --> 00:05:09,394
Dlaczego to zrobili
trzeba go narysować?

44
00:05:09,477 --> 00:05:12,313
Właśnie kiedy w końcu napiszę
piosenkę, którą zrobi.

45
00:05:12,397 --> 00:05:14,649
Piosenka tytułowa
swojego kolejnego zdjęcia.

46
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
„Mambo Jumbo, Gooey Gumbo”.

47
00:05:17,652 --> 00:05:19,988
Teraz nie ma obrazu.

48
00:05:20,071 --> 00:05:22,573
Nie ma nic.

49
00:05:26,119 --> 00:05:31,457
<i>Albert, mam
swoje sprawozdanie finansowe
jeśli naprawdę chcesz to usłyszeć.</i>

50
00:05:31,582 --> 00:05:35,128
<i>Aktywa ogółem: 312,08 USD.</i>

51
00:05:35,253 --> 00:05:38,798
Pasywa:
4030 dolarów.

52
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Ty ‒

53
00:05:44,804 --> 00:05:47,765
Poufnie,
jesteś fiaskiem fiskalnym.

54
00:05:47,849 --> 00:05:49,767
Do widzenia, Albercie.

55
00:05:49,851 --> 00:05:52,395
<i>To smutne zakończenie
do długiego stowarzyszenia.</i>

56
00:05:52,478 --> 00:05:55,606
<i>Tak. Och, nie chcesz
pożegnać się z Pidgem?</i>

57
00:06:01,696 --> 00:06:05,950
Almaelou został złapany, Pidge.
Lepiej sobie weź
kolejny bilet na posiłek.

58
00:06:07,410 --> 00:06:10,830
Za sześć lat
Nigdy nie sprzedałem ani jednej kiepskiej piosenki.

59
00:06:10,913 --> 00:06:13,458
Może nie były
wystarczająco kiepski.

60
00:06:15,835 --> 00:06:19,839
Nie obchodzi mnie to tak bardzo
o sobie,

61
00:06:19,922 --> 00:06:22,550
ale jestem mojej matki
jedyne wsparcie.

62
00:06:22,633 --> 00:06:25,094
Zmarnowałem każdy cent
mój ojciec opuścił mamę –

63
00:06:25,178 --> 00:06:28,222
To nie twoja wina.
Twoja matka cię pragnie
być autorem piosenek.

64
00:06:28,306 --> 00:06:31,601
Można nieźle zarobić
jako biochemik.

65
00:06:31,684 --> 00:06:35,772
To wspaniały zawód.
Ale mama, ona chce –

66
00:06:35,855 --> 00:06:41,152
Tylko dlatego, że kiedyś była
w wodewilu, to nie znaczy
należysz do show-biznesu.

67
00:06:41,235 --> 00:06:45,740
Poufnie,
Szanuję moją mamę,
ale robię co chcę.

68
00:06:45,823 --> 00:06:49,494
Cóż, mama jest wrażliwa.
Kiedy ją zdenerwuję, mdleje.

69
00:06:49,577 --> 00:06:53,664
Dlaczego z twoimi pomysłami,
możesz zbić fortunę
w chemii.

70
00:06:53,748 --> 00:06:57,919
Chemia. Chemia.
Chemia!

71
00:06:58,002 --> 00:07:01,422
Mówisz jak Rosie.
Gdzie ona jest? Gdzie jest Rosie?

72
00:07:01,506 --> 00:07:05,760
Zadzwoniła. Słyszała o
Birdie w trakcie draftu. Powiedziała
miałem się spotkać z Edem Sullivanem.

73
00:07:05,843 --> 00:07:08,012
Jasne, żeby znaleźć inną pracę.

74
00:07:08,096 --> 00:07:12,600
Och, dobra sekretarka.
Dlaczego, byliśmy
praktycznie zaangażowany!

75
00:07:12,683 --> 00:07:14,936
Czekam tylko na ok
od mamy.

76
00:07:15,019 --> 00:07:17,605
Teraz, kiedy sięgnąłem dna,
Rosie mnie opuszcza.

77
00:07:17,688 --> 00:07:20,608
Rezygnuje wcześniej
moje ciało jest nawet ciepłe.

78
00:07:20,691 --> 00:07:22,610
Eda Sullivana!

79
00:07:24,570 --> 00:07:27,532
Czy wysłałbyś
Rosie De Leon, proszę.

80
00:07:29,784 --> 00:07:33,621
T-czy tak, panie Sullivan?
Po prostu musi być tak.

81
00:07:33,704 --> 00:07:35,706
Rosie, tak.

82
00:07:35,790 --> 00:07:38,793
O, alleluja!
Och, kocham cię!

83
00:07:38,876 --> 00:07:41,963
Och, to cudownie!
Och, ja też cię kocham!
bardzo się cieszę!

84
00:07:42,046 --> 00:07:45,007
Pani De Leon.
Chciałbym, żebyście się spotkali
nasz producent Bob Precht.

85
00:07:45,133 --> 00:07:48,052
Och, cześć, jak się masz?
Cóż,
to dla mnie przyjemność.

86
00:07:48,136 --> 00:07:51,013
Wiesz, Rosie, jeśli tak
pokonasz swoją nieśmiałość,
powiedz mi,

87
00:07:51,097 --> 00:07:53,975
do czego używamy Birdie
w serialu mam do zrobienia
z tobą?

88
00:07:54,058 --> 00:07:58,229
Spójrzmy prawdzie w oczy, jestem intrygantką.
Mam pomysł na promocję
to cię znokautuje.

89
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Jeśli to kupisz,
Chcę małej przysługi.

90
00:08:00,731 --> 00:08:02,692
W porządku,
spróbujmy sprawdzić rozmiar.

91
00:08:02,775 --> 00:08:05,862
Jak ci się podobało, wspaniale
zbiórka przed występem...

92
00:08:05,945 --> 00:08:08,865
który będzie miał każdy telewizor
dodzwoni się do Ciebie w następną niedzielę?

93
00:08:08,948 --> 00:08:11,826
Będziemy mieć. Przecież mamy
Balet Moskiewski i Birdie.

94
00:08:11,909 --> 00:08:14,078
To jest większe.
Większy.

95
00:08:14,162 --> 00:08:18,124
Zanim Conrad Birdie wejdzie
armii, żegna się
pocałuj wszystkie mdlejące dziewczyny...

96
00:08:18,207 --> 00:08:21,043
którzy go czczą
w swoim programie telewizyjnym.

97
00:08:21,127 --> 00:08:24,547
Przecież to tylko
godzinny pokaz i Birdie
dostaje tylko cztery minuty.

98
00:08:24,630 --> 00:08:27,300
Całuje ich wszystkich
symbolicznie.

99
00:08:27,425 --> 00:08:29,260
Co powiedziałeś?
Symbolicznie.

100
00:08:29,385 --> 00:08:32,847
Właściwie to zrobi
pocałuj tylko jedną dziewczynę.
Całuje tylko jedną dziewczynę?

101
00:08:32,930 --> 00:08:35,600
Nie widzisz tego? Ptaszek,
ich idol, ich przywódca,

102
00:08:35,683 --> 00:08:37,935
całując jednego bajecznie
szczęśliwa nastoletnia Tessie?

103
00:08:38,060 --> 00:08:40,605
Tak!
Roztopi każdą wsuwkę
w Ameryce.

104
00:08:40,688 --> 00:08:44,066
To gigantyczne! Gazety to pożrą.
Pomyśl o wcześniejszej reklamie.

105
00:08:44,192 --> 00:08:48,571
Rosie, zdobądź akta klubu fanów Birdie
natychmiast i sprowadź nam dziewczynę z Ohio.
Mam.

106
00:08:48,654 --> 00:08:51,199
Bob, zrobimy to ze sceny
teatru plenerowego,

107
00:08:51,324 --> 00:08:53,618
Kolumb, Ohio,
zaraz po balecie.
Dostanę dziewczynę.

108
00:08:53,701 --> 00:08:56,204
Sieć sobie poradzi
wszystkie szczegóły fizyczne.

109
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
A po pocałunku
Birdie śpiewa ważną piosenkę.

110
00:08:59,457 --> 00:09:02,001
I właśnie tam
Rosie otrzymuje swoją zapłatę.

111
00:09:02,126 --> 00:09:04,253
Nie rozumiem tego.
Piosenka jest
„Ostatni pocałunek”.

112
00:09:04,378 --> 00:09:06,756
Nigdy o tym nie słyszałem.
Jeszcze nie napisano.

113
00:09:06,839 --> 00:09:09,217
I kto idzie
napisać ten klasyk?

114
00:09:09,300 --> 00:09:12,053
Kto jeszcze,
ale mój przyszły mąż,
Pan Albert F. Peterson?

115
00:09:12,178 --> 00:09:15,431
Kto jeszcze?
Birdie chciała dawać
Albertowi przerwa na sześć lat.

116
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Wiem, że wykorzysta tę piosenkę
jeśli tak mówisz.

117
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
OK, w takim miejscu jak to,
każda piosenka będzie odpowiednia,

118
00:09:20,478 --> 00:09:23,231
mimo że jest to napisane
przez twojego zawsze kochającego Alberta.

119
00:09:23,314 --> 00:09:27,401
- Dziękuję, panie Sullivan.
- Z wtyczką taką, tamtą
piosenka sprzeda się w milionach płyt.

120
00:09:27,485 --> 00:09:29,403
Kurczę, jakie tantiemy!

121
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
Cóż, możemy być pewni
wykorzystać pieniądze.

122
00:09:31,489 --> 00:09:35,076
- Lada dzień Albert i ja będziemy mieli kolejną gębę do wyżywienia.
- <i>Rosie.</i>

123
00:09:35,159 --> 00:09:38,496
- Nawet nie jesteś jeszcze żonaty.
- Jego matka.

124
00:09:38,579 --> 00:09:40,498
<i>Och?</i>
Cześć.

125
00:09:40,581 --> 00:09:42,917
<i>Carmine, daj mi wydawnictwo
dział natychmiast!</i>

126
00:09:43,000 --> 00:09:46,629
Ta partia wystarczy.
Przygotuj je do wysyłki
od razu.

127
00:09:46,712 --> 00:09:48,506
Cześć, Marge.
Cześć.

128
00:09:48,631 --> 00:09:51,717
Potrzebuję jednego z twoich fanów
z Ohio.
Możesz mieć je wszystkie.

129
00:09:51,842 --> 00:09:54,262
Wypróbuj plik numer sześć.
Dobra.

130
00:09:54,345 --> 00:09:58,516
Uh, sześć – zaczynamy.
Mam zamiar trochę zrobić
ga-ga, mała głupkowata królowa.

131
00:09:58,599 --> 00:10:00,518
Och.

132
00:10:02,019 --> 00:10:04,981
Hej, uroczy.

133
00:10:05,064 --> 00:10:10,695
Duży dystans. Chcę, ech...
Panno Kim McAfee, Słodkie Jabłko
135, Słodkie Jabłko, Ohio.

134
00:10:10,778 --> 00:10:14,240
Och, Marge, to niesamowite
co kobieta musi zrobić
zdobyć mężczyznę, który się z nią ożeni.

135
00:10:14,365 --> 00:10:17,118
Masz na myśli, że naćpałeś się
Matka Alberta?
NIE.

136
00:10:17,201 --> 00:10:19,787
Ale jeśli to nie zadziała,
to mój następny ruch.

137
00:10:19,870 --> 00:10:22,957
Co, operatorze?
Linia jest zajęta.
No cóż, nieważne.

138
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Spróbuję później.
Dziękuję.

139
00:10:25,960 --> 00:10:28,921
Och, Marge, właśnie teraz
dzieciak o imieniu Kim McAfee...

140
00:10:29,005 --> 00:10:31,799
w Sweet Apple w stanie Ohio,
gadam przez telefon,

141
00:10:31,882 --> 00:10:36,220
ale niewiele z tego zdaje sobie sprawę
Mam zamiar uczynić ją nieśmiertelną.

142
00:10:40,308 --> 00:10:43,102
Cześć?
Cześć, Urse? To jest Kim.

143
00:10:43,185 --> 00:10:46,856
A jeśli komuś nie powiem,
Po prostu pęknę.

144
00:10:46,939 --> 00:10:50,318
A więc Urszulo, jesteś
pierwszy, który się o tym dowie.

145
00:10:50,401 --> 00:10:53,446
Właśnie zostałem przypięty
przez Hugo Peabody’ego.

146
00:10:53,529 --> 00:10:57,950
O nie!
Kim McAfee, nie zrobiłeś tego!
Naprawdę zostałeś przypięty?

147
00:10:58,034 --> 00:11:02,079
Masz na myśli, że ty i Hugo macie
trwałe zrozumienie?

148
00:11:02,163 --> 00:11:06,125
Aha. O, to Hugo
a ja... na zawsze.

149
00:11:06,208 --> 00:11:09,795
Szalony, szalony!
Powiedz mi, Kim.

150
00:11:09,879 --> 00:11:14,842
Jak się całkowicie czujesz...
w Twojej najgłębszej, sekretnej duszy?

151
00:11:16,635 --> 00:11:20,139
To jest jak-
To tak jakbym się odrodził.

152
00:11:20,222 --> 00:11:24,810
To tak jak całe moje życie
aż do tej chwili,
Byłem niczym.

153
00:11:24,935 --> 00:11:27,772
To jest jak -
Kim, muszę skorzystać z telefonu.
Muszę zadzwonić do babci.

154
00:11:27,855 --> 00:11:30,858
Za sekundę, mamo.
Hej, słuchaj, Urszulo,
Będę musiał wysiąść.

155
00:11:30,983 --> 00:11:33,444
Gdzie byłem?
Byłeś nikim.

156
00:11:33,527 --> 00:11:37,365
Och, tak.
A teraz żyję.

157
00:11:37,448 --> 00:11:39,408
Spełniony.

158
00:11:39,492 --> 00:11:42,370
Teraz wiem, co to znaczy
być kobietą.

159
00:11:42,453 --> 00:11:44,538
Powinno
zdarza się tylko mi.

160
00:11:44,622 --> 00:11:47,375
Kim, gdzie to zrobił
przypina cię?

161
00:11:47,458 --> 00:11:51,337
Na tylnym siedzeniu.
Och, pobłogosław to kochanie
żółty autobus szkolny.

162
00:11:51,462 --> 00:11:55,383
Kim, pospiesz się, proszę.
Tak, rozłącz się, Kim,
żebym mógł rozpowszechnić tę informację.

163
00:11:55,466 --> 00:11:57,426
OK, do widzenia, Urse.

164
00:12:11,357 --> 00:12:14,735
♪ Cześć, Nancy ♪
♪ Cześć, Ursulo ♪

165
00:12:14,819 --> 00:12:16,737
♪ Jaka jest historia
poranek ♪

166
00:12:16,821 --> 00:12:18,739
♪ Jaka jest historia
słowik ♪

167
00:12:18,823 --> 00:12:21,909
- ♪ Słyszałeś o Hugo i Kim ♪
- ♪ Cześć, Margie ♪

168
00:12:21,992 --> 00:12:25,955
♪ Cześć, Alicja
Jaka jest historia?
poranek ♪

169
00:12:26,038 --> 00:12:30,042
♪ Jak to się mówi, kolibrze
Czy słyszałeś o
Hugo i Kim ♪

170
00:12:30,126 --> 00:12:33,712
♪ Czy naprawdę zostali przyszpileni
Czy pocałowała go i płakała ♪

171
00:12:33,796 --> 00:12:36,882
♪ Czy przypiął przypinkę?
A może był zbyt nieśmiały ♪

172
00:12:37,007 --> 00:12:39,260
♪ Cóż, słyszałem
zostali przyszpileni ♪
♪ Tak, tak ♪

173
00:12:39,385 --> 00:12:41,262
♪ Miałem nadzieję, że tak będzie ♪
♪ Aha ♪

174
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
♪ Teraz w końcu żyją
Wszystko będzie stabilne na dobre ♪
♪ Nie ma go ♪

175
00:12:44,056 --> 00:12:47,560
♪ Witam, panie Henkel
To jest Harvey Johnson ♪

176
00:12:47,643 --> 00:12:50,855
♪ Czy mogę porozmawiać z Penelope Ann ♪

177
00:12:50,980 --> 00:12:52,857
♪ Czy to prawda w sprawie Kim ♪
♪ Penelopa ♪

178
00:12:52,982 --> 00:12:54,859
♪ Po prostu jakoś to wiedziałem ♪
♪ O balu ♪

179
00:12:54,984 --> 00:12:57,695
♪ Muszę do niej natychmiast zadzwonić
Nie mogę teraz z tobą rozmawiać ♪
♪ Sobota ♪

180
00:12:59,613 --> 00:13:01,949
♪ Wszystko w porządku ♪
♪ Wiesz o tym, stary ♪

181
00:13:02,074 --> 00:13:03,951
♪ Wszystko w porządku ♪
♪ To szaleństwo, stary ♪

182
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
♪ Wszystko w porządku ♪
♪ Wiesz o tym ♪

183
00:13:05,870 --> 00:13:09,165
- ♪ To nie potrwa długo ♪
- ♪ Wcale nie ♪

184
00:13:09,248 --> 00:13:12,209
- ♪ Jest za chudy ♪
- ♪ Jest za wysoka ♪

185
00:13:12,293 --> 00:13:15,880
♪ Witam, pani Miller
To jest Harvey Johnson ♪

186
00:13:15,963 --> 00:13:20,176
♪ Czy mogę porozmawiać z Debrą Sue ♪

187
00:13:22,219 --> 00:13:25,890
♪ Cześć, Hugo
Cześć, głupcze ♪

188
00:13:26,015 --> 00:13:29,560
♪ Czego chcesz
idź i daj się przypiąć ♪
♪ Nie wiesz jak żyć ♪

189
00:13:29,643 --> 00:13:31,562
♪ Ty mięczaku ♪
♪ Zostałbyś przygwożdżony
gdybyś mógł ♪

190
00:13:31,645 --> 00:13:33,564
♪ Straciłeś kulki ♪
♪ Kim i ja jesteśmy zakochani ♪

191
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
- ♪ Oszalałeś ♪
- ♪ Wszystko będzie ‒ ♪
- ♪ Witam, pani Garfein ♪

192
00:13:36,609 --> 00:13:38,486
♪ Czy Charity jest w domu?
jeszcze ze szkoły ♪

193
00:13:38,611 --> 00:13:41,197
♪ Czy naprawdę zostali przyszpileni
Wszystko w porządku ♪
♪ Nie ma go ♪

194
00:13:41,322 --> 00:13:43,282
♪ Miałem nadzieję, że tak
Wszystko w porządku ♪
♪ Nie ma go ♪

195
00:13:43,407 --> 00:13:45,826
♪ Nareszcie żyją
Wszystko będzie stabilne na dobre ♪
♪ Przybiła go ♪

196
00:13:45,910 --> 00:13:48,996
♪ Jeśli musisz iść
To właściwa droga ♪

197
00:13:49,121 --> 00:13:52,708
♪ Kiedy cię uzależnili
W takim razie jesteś naprawdę ugotowany ♪
♪ Ooo-ooo ♪

198
00:13:52,791 --> 00:13:55,461
♪ Co zrobisz
Co zrobisz ♪
♪ Ooo-ooo ♪

199
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
♪ Cóż, słyszałem
zostali przyszpileni ♪
♪ Och, stary ♪

200
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
♪ Myślałem, że tak ♪
♪ Och, stary ♪

201
00:13:59,673 --> 00:14:02,218
♪ Teraz w końcu żyją
Wszystko będzie stabilne na dobre ♪
♪ Och, stary ♪

202
00:14:02,343 --> 00:14:05,804
♪ Idzie stale, idzie stale
będzie stabilny na dobre ♪
♪ Ooo, ooo, ooo ♪

203
00:14:05,930 --> 00:14:09,266
<i>♪ Idzie stabilnie, idzie stabilnie
będzie stabilny na dobre♪
♪ Ooo, ooo, ooo ♪</i>

204
00:14:09,350 --> 00:14:12,520
♪ Jest zakochany w Kim
Kim jest w nim zakochana ♪

205
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
♪ No cóż, powiedz ♪
♪ Wszystko idzie gładko
Wszystko będzie stabilne na dobre ♪

206
00:14:16,774 --> 00:14:20,778
♪ No cóż, powiedz ♪
♪ Wszystko idzie gładko
Wszystko będzie stabilne na dobre ♪

207
00:14:20,903 --> 00:14:23,614
♪ Tak właśnie powinno być
Wiem, że będą szczęśliwi ♪
♪ O tak, o tak ♪

208
00:14:23,739 --> 00:14:27,159
♪ U mnie wszystko w porządku
Tak to powinno wyglądać ♪
♪ O tak, o tak ♪

209
00:14:27,284 --> 00:14:30,538
♪ Idzie stale, idzie stale ♪
♪ Wszystko idzie gładko
Spokojnie na dobre ♪

210
00:14:30,663 --> 00:14:33,999
♪ Idzie stale, idzie stale ♪
♪ Wszystko idzie gładko
Spokojnie na dobre ♪

211
00:14:34,124 --> 00:14:37,211
♪ Idzie stale, idzie stale ♪
♪ Wszystko idzie gładko
Gotowy na ♪

212
00:14:37,294 --> 00:14:39,213
♪ Wszystko w porządku ♪

213
00:14:39,296 --> 00:14:43,551
♪ Ooch... tak ♪♪

214
00:14:50,975 --> 00:14:53,310
Biedny Pidge.

215
00:14:53,394 --> 00:14:55,312
Umrze z głodu.

216
00:14:57,523 --> 00:15:00,734
Tutaj, Pidge.
Tutaj, Pidgie.
Tutaj, chłopcze.

217
00:15:03,988 --> 00:15:06,740
- Albercie!
- Tutaj, Pidgie.

218
00:15:06,824 --> 00:15:10,202
Albercie, nie, nie!
Nie skacz! Nie skacz!

219
00:15:10,327 --> 00:15:13,247
Albercie, wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.
Róża. Róża.

220
00:15:13,330 --> 00:15:15,416
Wróć.
Nie martw się -

221
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Chodź.
Och, Albercie.

222
00:15:17,835 --> 00:15:21,171
Oh. Oh.
Och, dzięki niebiosom
Dotarłem tu na czas.

223
00:15:21,255 --> 00:15:23,340
Prawie mnie wypchnąłeś.

224
00:15:23,465 --> 00:15:26,385
Wszystko w porządku. Właśnie przyszedłem
z biura Eda Sullivana.
Sullivana!

225
00:15:26,510 --> 00:15:28,387
Tak.
Idź pracować dla Eda Sullivana.

226
00:15:28,512 --> 00:15:31,432
Skocz z tonącego statku
podczas gdy dom się pali.
Nie‒

227
00:15:31,515 --> 00:15:34,059
Ale posłuchaj tego, panno De Leon.
Byłem lojalny.

228
00:15:34,143 --> 00:15:37,313
Przez te wszystkie lata, kiedy cię zatrudniałem,
Nigdy nie szukałem pracy
za twoimi plecami.

229
00:15:37,438 --> 00:15:41,233
Poszedłem do biura Sullivana –
Nie wyjaśniaj.
Nie jesteś mi nic winien.

230
00:15:41,358 --> 00:15:44,403
Chociaż ty
zostały przeze mnie ukształtowane.
Formowane.

231
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
Tak, tak
Eliza Doolittle spleśniała
z Pigmaliona.

232
00:15:47,615 --> 00:15:50,451
Zostałem ukształtowany?
Gdzie byłeś kiedy
I tak cię znalazłem?

233
00:15:50,534 --> 00:15:55,247
<i>Gospodyni w La Casa Enchilada
Sklep z taco i tamale.</i>

234
00:15:55,331 --> 00:16:00,044
No cóż, przepraszam
Przeszkodziłem ci!

235
00:16:00,127 --> 00:16:02,838
Człowiek mojego pokroju
nie popełnia samobójstwa.

236
00:16:02,921 --> 00:16:06,592
Mam już prawie dość
również z twoich podobieństw.

237
00:16:08,636 --> 00:16:13,390
Samobójstwo jest dla tchórzy.
Nie porzucam kobiety, którą kocham.

238
00:16:18,479 --> 00:16:21,607
Och, Albercie, jestem...
Przepraszam.

239
00:16:21,690 --> 00:16:24,318
Powinienem był wiedzieć.

240
00:16:24,443 --> 00:16:27,529
Mama nigdy by tego nie zrobiła
przeboleć to.
Mama?

241
00:16:29,156 --> 00:16:31,909
Mam-

242
00:16:33,327 --> 00:16:36,830
O co chodzi?
Jestem narkotykiem z nagrodami
wszechczasów.

243
00:16:36,914 --> 00:16:40,209
Myślę, że mógłbym cię podważyć
z dala od twojej mamy
zawsze kochające macki.

244
00:16:40,292 --> 00:16:44,797
Rosie, podziękuję ci za odejście
moją mamę z tego. Może
ona na mnie wpływa, w niewielkim stopniu.

245
00:16:44,922 --> 00:16:47,675
Nieznacznie? Ha!
Jest stara i krucha.

246
00:16:47,758 --> 00:16:51,136
I ja też będę, w tym tempie.
Och, nie winię cię, Albercie.

247
00:16:51,220 --> 00:16:55,349
Żyłem w fantazji,
wmawiając sobie, że mówisz poważnie.

248
00:16:55,432 --> 00:16:58,519
Och, Rosie, byłem.

249
00:16:58,602 --> 00:17:01,563
Jestem... tutaj.

250
00:17:01,647 --> 00:17:05,859
Och, myślałem o tym
żenię się z tobą każdego dnia,

251
00:17:05,943 --> 00:17:08,028
też wiele nocy.

252
00:17:08,112 --> 00:17:11,865
Spędziłem sześć lat
w Projekcie Albert.

253
00:17:11,949 --> 00:17:15,786
Cóż, teraz,
Nie mam prawa.

254
00:17:17,496 --> 00:17:19,915
Nie mogę zaoferować
twoje bezpieczeństwo.

255
00:17:21,959 --> 00:17:24,795
Wspaniała dziewczyna
jak ty,

256
00:17:27,131 --> 00:17:31,552
zasługujesz na więcej
od męża niż tylko
osobowość i dobry wygląd.

257
00:17:37,975 --> 00:17:41,270
<i>Ale zawsze będę cię kochać, Rosie.</i>

258
00:17:46,358 --> 00:17:49,695
Lepiej, żebyś zawsze
kochaj mnie, szaleńcu,

259
00:17:51,363 --> 00:17:53,824
bo utknąłeś
ze mną.

260
00:17:55,576 --> 00:18:00,330
Zawsze się martwiłeś
o odwdzięczeniu się swojej matce,
prawda?

261
00:18:00,414 --> 00:18:03,500
Cóż, od teraz
będzie skazana na całe życie.

262
00:18:03,584 --> 00:18:07,796
Może siedzieć na swoim dużym,
gruby fundusz powierniczy i ty i ja
będziemy mieli swój własny mały domek –

263
00:18:07,880 --> 00:18:11,175
Nie! Nie obchodzi mnie, co Sullivan
płaci, żadna kobieta nie wspiera
Alberta Petersona.

264
00:18:11,300 --> 00:18:14,470
Och, nie jesteś
słucham, kochanie.
Nie jestem żigolo.

265
00:18:14,553 --> 00:18:18,807
Dojdziesz do tego fortepianu?
i zacząć komponować?

266
00:18:18,932 --> 00:18:22,811
Mary, chcę Kim McAfee, Sweet
Jabłko 135, Słodkie Jabłko, Ohio.
Skończyłem komponować.

267
00:18:22,895 --> 00:18:24,938
Zawsze kończyłem,
ale teraz to wiem.

268
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
Tak, zgadza się.
Jesteś biochemikiem, ale to
to jedna piosenka, którą możesz sprzedać.

269
00:18:28,192 --> 00:18:30,110
co?
OK, oddzwoń do mnie.

270
00:18:30,235 --> 00:18:32,905
Tak jak mówiłem, co?
Ojej, jesteś dzisiaj powolny.

271
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
Teraz będziesz pisać
piosenkę zatytułowaną „One Last Kiss”.

272
00:18:36,283 --> 00:18:38,952
Czy to piętro Alberta?
czy to ten poniżej?

273
00:18:39,036 --> 00:18:42,998
„Ostatni pocałunek”.
Teraz.

274
00:18:43,207 --> 00:18:45,501
♪ Och, ostatni pocałunek ♪

275
00:18:45,584 --> 00:18:48,378
♪ Nigdy nie było
taka błogość ♪

276
00:18:48,462 --> 00:18:50,881
♪ Uwielbiam twój środek do czyszczenia zębów ♪♪

277
00:18:51,006 --> 00:18:53,842
Oj, trochę
zbyt kliniczny.
Tak, masz rację.

278
00:18:53,926 --> 00:18:57,012
Albercie!

279
00:18:57,095 --> 00:19:00,432
Mama? Nigdy nie była
do biura od
odkryła kanastę.

280
00:19:00,516 --> 00:19:04,061
Cóż, teraz jest idealny moment
żebyś jej powiedział
o rozwiązaniu Almaelou‒

281
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Tak.

282
00:19:06,396 --> 00:19:08,482
I o nas.
Tak.

283
00:19:08,565 --> 00:19:11,193
Albercie!

284
00:19:11,276 --> 00:19:14,530
Synek! Och!

285
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
Mama!
Dziecko!

286
00:19:16,824 --> 00:19:20,494
<i>Co za miła niespodzianka.
I jesteś w samą porę
za wspaniałe wieści.</i>

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,830
- Och!
<i>- O co chodzi?</i>

288
00:19:22,955 --> 00:19:26,208
To nic, synu.
Właśnie zemdlałam w metrze.
Mama!

289
00:19:26,291 --> 00:19:28,418
Ale nie upadłem.
Było zbyt tłoczno.

290
00:19:28,544 --> 00:19:31,588
Ciągle ci powtarzam,
wziąć taksówkę.
Taksówki?

291
00:19:31,672 --> 00:19:34,675
Taksówki są dla
mój odnoszący sukcesy syn.

292
00:19:34,758 --> 00:19:37,719
Brudne i zatłoczone metro
jest wystarczająco dobre dla matki.

293
00:19:37,803 --> 00:19:40,305
<i>Matki są do niczego
obecnie.</i>

294
00:19:40,430 --> 00:19:44,476
Kto to jest?
Mamo, znasz Rose De Leon.
I zgadnij co?

295
00:19:44,560 --> 00:19:49,231
To jest takie ładne
Róża De Leon?

296
00:19:49,314 --> 00:19:52,484
Och, nie wierzę w to.

297
00:19:52,568 --> 00:19:55,654
Różo, co się stało
do ciebie?

298
00:19:55,737 --> 00:19:58,532
Miałeś śmiertelną chorobę
czy coś?

299
00:19:58,615 --> 00:20:01,326
To miłe
znów cię zobaczyć.

300
00:20:01,451 --> 00:20:04,413
Zawsze w pracy.
Jest uznaniem dla firmy.

301
00:20:04,496 --> 00:20:06,915
Spójrz na nią, synu.

302
00:20:06,999 --> 00:20:10,377
Zastanawiam się nad jakimś starszym mężczyzną
nie porwał jej.

303
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
<i>- Przystojna opiekunka.
- Mamo, skoro mowa o małżeństwie‒</i>

304
00:20:14,339 --> 00:20:18,886
Wspaniała instytucja.
Twój biedny ojciec i ja,
to było małżeństwo.

305
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Niech spoczywa w pokoju.

306
00:20:21,471 --> 00:20:25,809
Nie martw się, Lou.
Nasze jedyne dziecko
opiekuje się mną.

307
00:20:25,893 --> 00:20:29,563
Nigdy by nic nie zrobił
złamać mi serce.
A co z małżeństwem?

308
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
Cóż, jeśli było wystarczająco dobre
dla ciebie i taty, to jest –
Z czasem.

309
00:20:32,774 --> 00:20:36,486
Jesteś tylko dzieckiem.

310
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
Cześć?
Tak, operatorze,
Wytrzymam.

311
00:20:43,493 --> 00:20:46,872
myślę
rozwiązania Almaelou.

312
00:20:46,955 --> 00:20:49,625
Poczekaj, Lou. Nadchodzę.
Zaraz tam będę.

313
00:20:49,708 --> 00:20:51,877
Możemy znowu zagrać w kanastę.

314
00:20:52,002 --> 00:20:55,464
Mama. Mamo, zapomnij o tym.
Przepraszam.
Jest ci przykro?

315
00:20:55,547 --> 00:20:59,217
Do widzenia, synku.
Uważaj na siebie.
Pomyśl o mnie w Dzień Matki.

316
00:20:59,343 --> 00:21:01,219
Do widzenia, Rosie.
Do widzenia, Mae.

317
00:21:01,303 --> 00:21:04,973
Mów mi pani Peterson.
Noś gumki.

318
00:21:05,057 --> 00:21:07,601
Zgadza się, operatorze.
Panna Kim McAfee.

319
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Powiem jej, Rosie,
dziś wieczorem.

320
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
To zależy wyłącznie od ciebie, Albercie.
Linia jest nadal zajęta?

321
00:21:20,530 --> 00:21:23,325
Tak, Hugonie. Mhm.

322
00:21:23,408 --> 00:21:26,954
Oczywiście, że zawsze to zrobię
noś go do wszystkiego.

323
00:21:27,037 --> 00:21:31,208
Och, z wyjątkiem mojej bluzki sportowej.
Panna Turgnisht na to nie pozwoli.

324
00:21:31,291 --> 00:21:36,838
Dziś wieczorem? Cóż, mam
żadnych planów. Myślę, że mogę
wyjdź do około dziesiątej.

325
00:21:36,922 --> 00:21:39,967
Och, musisz
być o dziewiątej.

326
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
Cóż, <i>c'est la vie.</i>

327
00:21:42,386 --> 00:21:44,888
Do wieczora,
<i>moja miłość.</i>

328
00:21:44,972 --> 00:21:46,890
Cześć.

329
00:21:54,731 --> 00:21:58,652
♪ Kiedy jesteś
chude 15-letnie dziecko ♪

330
00:21:58,735 --> 00:22:02,197
♪ Okablowane szelkami
od ucha do ucha ♪

331
00:22:02,280 --> 00:22:07,452
♪ Wątpisz w to
zawsze będzie atrakcyjna ♪

332
00:22:09,579 --> 00:22:14,376
♪ Zatem alleluja
Masz 16 lat i
aparat znika ♪

333
00:22:14,459 --> 00:22:17,004
♪ I twoja skóra
jest gładka i przejrzysta ♪

334
00:22:17,087 --> 00:22:21,174
♪ I masz
ten szczęśliwy dorosły ♪

335
00:22:21,258 --> 00:22:24,469
♪ Kobiece uczucie ♪

336
00:22:31,852 --> 00:22:34,980
♪ Jak cudownie być
kobieta ♪

337
00:22:35,063 --> 00:22:38,150
♪ Czekanie trwało
warto ♪

338
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
♪ Jak cudownie
nosić tusz do rzęs ♪

339
00:22:41,611 --> 00:22:44,740
♪ I uśmiechnij się
kobiecy uśmiech ♪

340
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
♪ Jak cudownie
mieć figurę ♪

341
00:22:48,201 --> 00:22:51,204
♪ To jest okrągłe
zamiast płaskiego ♪

342
00:22:51,288 --> 00:22:54,708
♪ Kiedy tylko usłyszysz
chłopcy gwiżdżą ♪

343
00:22:54,791 --> 00:22:57,335
♪ Jesteś czym
gwiżdżą na ♪

344
00:22:57,419 --> 00:23:00,297
♪ Cudownie jest to czuć ♪

345
00:23:00,380 --> 00:23:03,884
♪ To, co czuje kobieta ♪

346
00:23:03,967 --> 00:23:06,053
♪ Daje ci
taki blask ♪

347
00:23:06,136 --> 00:23:10,432
♪ Żeby wiedzieć, że masz na sobie
szminka i szpilki ♪

348
00:23:11,475 --> 00:23:14,561
♪ Jak cudownie
być kobietą ♪

349
00:23:14,644 --> 00:23:17,731
♪ I mam jedno zadanie do wykonania ♪

350
00:23:17,814 --> 00:23:21,068
♪ Aby wybrać chłopca
i trenuj go ♪

351
00:23:21,151 --> 00:23:24,321
♪ A potem kiedy
skończyłeś ♪

352
00:23:24,404 --> 00:23:27,574
♪ Uczyniłeś go mężczyzną
chcesz go ♪

353
00:23:27,657 --> 00:23:30,577
♪ Być ♪

354
00:23:30,660 --> 00:23:34,164
♪ Jak cudownie
być kobietą ♪

355
00:23:34,247 --> 00:23:36,708
♪ Podobnie jak ja ♪

356
00:23:36,792 --> 00:23:40,003
♪ Jak wspaniale wiedzieć ♪

357
00:23:40,087 --> 00:23:43,256
♪ Rzeczy, które wie kobieta ♪

358
00:23:43,340 --> 00:23:47,135
♪ Jak cudownie jest czekać
na randkę ♪

359
00:23:47,219 --> 00:23:50,388
♪ W po prostu pięknych ubraniach ♪

360
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
♪ Jak cudownie
być kobietą ♪

361
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
♪ I zmień się
od chłopców po mężczyzn ♪

362
00:23:57,104 --> 00:24:00,315
♪ Iść do
fantazyjny klub nocny ♪

363
00:24:00,398 --> 00:24:03,735
♪ I trzymaj się z daleka
po dziesięciu ♪

364
00:24:03,819 --> 00:24:06,947
♪ Jak cudownie być
taki dorosły ♪

365
00:24:07,030 --> 00:24:09,866
♪ I za darmo ♪

366
00:24:13,912 --> 00:24:19,084
♪ Życie jest piękne
kiedy jesteś kobietą ♪

367
00:24:20,418 --> 00:24:25,006
♪ Podobnie jak ja ♪♪

368
00:24:40,188 --> 00:24:44,276
<i>Witam? Oh. Och,
poczekaj, operatorze.</i>

369
00:24:44,401 --> 00:24:47,571
Och, Kim, to dla ciebie.
Mówi, że to duża odległość.
Dziękuję, Doris.

370
00:24:47,654 --> 00:24:50,532
Kto może dzwonić –
Powiedziałeś „Doris”?

371
00:24:50,615 --> 00:24:54,578
To nowoczesny sposób, kochanie.
Tworzy matkę i córkę
bardziej jak przyjaciele.

372
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Harry, myślę, że wziąłeś
wieści o Hugo i mnie
strasznie dobrze. Cześć?

373
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Nazwała cię „Harry”.
Tak.

374
00:25:00,792 --> 00:25:05,297
Tak, to jest panna Kim McAfee.
Wczoraj zostałam mamą.
Dziś jestem przyjacielem.

375
00:25:05,422 --> 00:25:10,218
Tak, wytrzymam.
Może mogłabyś mówić do mnie „mamo”?
To nowoczesne.

376
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Czasy się zmieniają.

377
00:25:13,054 --> 00:25:16,600
Idź dalej, albo
skończyło ci się.

378
00:25:16,683 --> 00:25:18,894
Harry, czy ty?
masz papierosa?
Skończyło mi się.

379
00:25:18,977 --> 00:25:21,188
Ja też.
A co z moją fajką?

380
00:25:21,271 --> 00:25:23,190
Cześć?
Cześć?

381
00:25:23,273 --> 00:25:26,359
<i>Kim McAfee, mam
wielka niespodzianka.</i>
Złupić. Dzieci.

382
00:25:26,443 --> 00:25:29,863
Zostałeś wybrany
od wszystkich nastolatków
w Stanach Zjednoczonych...

383
00:25:29,946 --> 00:25:34,034
zostać pocałowanym przez Conrada Birdie
w <i>The Ed Sullivan Show</i>
w tę niedzielną noc.

384
00:25:34,117 --> 00:25:36,244
- Będziemy w kontakcie.
- Do widzenia.

385
00:25:36,328 --> 00:25:39,706
Konrad Birdie?

386
00:25:39,789 --> 00:25:43,251
Pocałować mnie?

387
00:25:43,335 --> 00:25:46,880
Och. Doris!

388
00:25:49,257 --> 00:25:53,094
Matka?
Mamo! Mamo!

389
00:25:53,220 --> 00:25:56,473
Kochanie, co się stało?
Mamo, Conrada Birdie
przyjdź tu, żeby mnie pocałować!

390
00:25:56,598 --> 00:25:59,476
Och, czy to nie miłe.
Usiąść.
Ale ty nie rozumiesz.

391
00:25:59,601 --> 00:26:02,938
Przyjedzie Conrad Birdie
do Słodkiego Jabłka, żeby mnie pocałował!
Och, kochanie.

392
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
Och, mamusiu!
Oh! Oh! Oh!

393
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Cóż, nigdy nie myślałem, że to powiem,
ale niech Bóg błogosławi Conrada Birdie.

394
00:26:09,152 --> 00:26:13,949
Och, Conradzie Birdie! Oh!

395
00:26:14,032 --> 00:26:17,869
<i>Conrad Birdie tu przyjdzie
mnie pocałować!</i>

396
00:26:27,295 --> 00:26:30,966
Teraz posłuchaj.
Absolutna chwila, w której się pojawia,

397
00:26:31,049 --> 00:26:34,010
teraz przedstawię Kim
do niego.

398
00:26:34,094 --> 00:26:38,306
A potem wszyscy będziemy recytować
nasza Przysięga Wieczności
Lojalność.

399
00:26:38,431 --> 00:26:42,394
Samolot!
Samolot prawie wylądował!

400
00:26:45,730 --> 00:26:49,359
♪ Kochamy cię, Conradzie
O tak, robimy ♪

401
00:26:49,442 --> 00:26:53,238
♪ Kochamy cię, Conradzie
i będziemy prawdziwi ♪

402
00:26:53,321 --> 00:26:56,741
♪ Kiedy nie jesteś blisko nas
Jesteśmy niebiescy ♪

403
00:26:56,825 --> 00:27:00,287
♪ Och, Konrad
Kochamy Cię ♪

404
00:27:00,370 --> 00:27:04,291
♪ Nienawidzimy cię, Conradzie
O tak, robimy ♪

405
00:27:04,374 --> 00:27:08,086
♪ Nie nienawidzimy nikogo
tak samo jak ty ♪

406
00:27:08,169 --> 00:27:11,798
♪ Śpiewasz
sprawia, że mówimy „p-u” ♪

407
00:27:11,881 --> 00:27:15,302
♪ Och, Konrad
Nienawidzimy cię ♪

408
00:27:15,385 --> 00:27:19,306
♪ Kochamy cię, Conradzie
O tak, robimy ♪

409
00:27:19,389 --> 00:27:22,851
♪ Nie nienawidzimy nikogo
tak samo jak ty ♪

410
00:27:22,934 --> 00:27:26,855
♪ Kiedy nie jesteś blisko nas
Jesteśmy niebiescy ♪

411
00:27:26,938 --> 00:27:30,108
- ♪ Och, Konrad ♪
- ♪ Och, Konrad ♪

412
00:27:30,233 --> 00:27:33,445
♪ Kochamy Cię ♪♪
♪ Nienawidzimy cię ♪♪

413
00:27:35,405 --> 00:27:37,782
Hugo chce porozmawiać
do Kima.

414
00:27:37,866 --> 00:27:40,910
Ach, to jest, jeśli
z Kimem wszystko w porządku.

415
00:27:41,036 --> 00:27:45,248
Jasne, Hugo.
No cóż, Kim‒

416
00:27:45,332 --> 00:27:47,250
Tak?

417
00:27:53,590 --> 00:27:56,885
Ach!

418
00:27:59,429 --> 00:28:01,556
Hugo, czego chcesz?

419
00:28:03,933 --> 00:28:07,479
Ojej, Kim, chłopaki
każą mi to zrobić,

420
00:28:07,562 --> 00:28:09,981
ale tak samo,
mają rację.

421
00:28:10,065 --> 00:28:12,233
Kim, nie możesz iść
skończ z tym.

422
00:28:12,317 --> 00:28:14,361
Hugo, proszę, bądź dojrzały.

423
00:28:14,444 --> 00:28:17,364
No cóż, nie
zostać przypiętym
coś obecnie?

424
00:28:17,447 --> 00:28:21,868
Och. To znaczy wszystko.
To święte.

425
00:28:21,951 --> 00:28:26,706
No więc jak możesz
pozwolić innemu mężczyźnie cię pocałować?
A-A publicznie?

426
00:28:26,831 --> 00:28:30,043
Zapewniam cię,
Nawet tego nie poczuję.
co?

427
00:28:30,168 --> 00:28:32,921
Jestem tylko symbolem.
Symbol?

428
00:28:34,422 --> 00:28:38,343
Ach, nie widzisz?
To jest większe od nas.

429
00:28:38,468 --> 00:28:42,305
Po co ta cała reklama
dla Słodkiego Jabłka.
Tak.

430
00:28:42,389 --> 00:28:44,808
Tysiące ludzi
przeniesie się tutaj.

431
00:28:44,891 --> 00:28:48,228
Będziemy mieć
eksplozja demograficzna.

432
00:28:48,311 --> 00:28:53,191
I pomyśl co
to wystarczy dla twojego ojca
podjęcie działalności.

433
00:28:55,985 --> 00:28:58,905
Hej! Hej, tak,
masz rację.
Tak.

434
00:29:01,324 --> 00:29:05,328
Ale naprawdę nie idziesz
za tego ptaszka.
Czy tak?

435
00:29:06,830 --> 00:29:08,957
Co mówią ci moje oczy?

436
00:29:17,340 --> 00:29:20,093
Nie, nie.
Widzę, że jesteś cały mój.

437
00:29:20,176 --> 00:29:22,679
Na zawsze.

438
00:29:22,762 --> 00:29:25,348
Rozpoczęcie zaraz potem
<i>Program Eda Sullivana</i>
w niedzielny wieczór.

439
00:29:26,850 --> 00:29:29,686
Zaraz potem
<i>Program Eda Sullivana</i>
w niedzielny wieczór.

440
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
Hej, spóźnimy się!

441
00:29:33,731 --> 00:29:38,528
Raz, dwa, trzy –
♪ Kochamy cię, Conradzie
O tak, robimy ♪

442
00:29:38,611 --> 00:29:42,031
♪ Kochamy cię, Conradzie
i będziemy prawdziwi ♪

443
00:29:42,115 --> 00:29:45,952
- ♪ Kiedy cię nie ma‒ ♪♪
<i>- ♪ Kiedy nie ma Cię w pobliżu
jesteśmy niebiescy ♪</i>

444
00:29:46,077 --> 00:29:49,038
<i>♪ Och, Konradzie
Kochamy Cię♪♪</i>

445
00:29:52,750 --> 00:29:56,337
No cóż, skarciłem ją, chłopaki.
Ona wie, na czym stoję.

446
00:29:56,463 --> 00:30:00,133
Ale ona odchodzi.
Tak, ale to tylko do zrobienia
populacja eksploduje.

447
00:30:00,216 --> 00:30:02,510
Ktokolwiek na przyjęcie,
dzieci?

448
00:30:02,594 --> 00:30:05,555
Ojej, panie Paisley,
nawet uważamy, że z tobą wszystko w porządku
jeśli jesteś nauczycielem języka angielskiego.

449
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
Tak powinno być
fascynujące przeżycie.
Tak, ale jesteś z nimi?

450
00:30:09,350 --> 00:30:13,021
Z „nimi”?
Tak, ten pełzający Birdie.
Otruł nasze kobiety.

451
00:30:13,104 --> 00:30:16,107
Jest wystarczająco źle
Burmistrz to kretyn,
ale ty, panie Paisley.

452
00:30:16,191 --> 00:30:19,986
Cóż, widzicie, chłopaki,
jako nauczyciel i zupełnie nowy
Obywatel amerykański...

453
00:30:20,069 --> 00:30:21,988
z nieugaszonym
głód wiedzy,

454
00:30:22,071 --> 00:30:26,159
Czuję, że powinienem być świadkiem
ten wyjątkowy, socjologiczny
zjawisko, hm?

455
00:30:28,786 --> 00:30:31,581
Tak, chłopaki, załóżmy, że…
przypuśćmy, że pozwoliłam Kim go pocałować.

456
00:30:31,664 --> 00:30:34,250
Chcę tylko zobaczyć –
a, uch, um, wyjątkowy –

457
00:30:34,334 --> 00:30:38,129
a więc – uh, społeczeństwo –
zjawisko.

458
00:30:39,339 --> 00:30:41,257
Hugo, głupcze!

459
00:30:42,550 --> 00:30:44,552
<i>Tak długo, Fink!
Fink!</i>

460
00:30:44,636 --> 00:30:47,597
<i>Dobrze! Co za bzdura!</i>

461
00:30:57,524 --> 00:31:01,986
Oto panowie z prasy.
Zajmę się nimi. Idź poszukać burmistrza.

462
00:31:02,111 --> 00:31:06,741
Chcemy go!
Chcemy go!
Kima. Kima.

463
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
Oto twoja przemowa.
Naucz się tego i pośpiesz się.

464
00:31:09,911 --> 00:31:12,956
Chcemy go!
Chcemy go!

465
00:31:13,039 --> 00:31:16,251
<i>Chcemy go!
Chcemy go!</i>

466
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
<i>Spójrz w tę stronę, proszę.</i>

467
00:31:20,338 --> 00:31:22,549
Jak masz na imię?
Konrad Birdie.

468
00:31:22,632 --> 00:31:24,551
Nie, nie, twoje imię.
Oh.

469
00:31:24,634 --> 00:31:28,555
Hmm... McAfee.
Kima.

470
00:31:28,638 --> 00:31:30,557
Kima McAfee.
Oh.

471
00:31:30,640 --> 00:31:33,142
Ona nawet nie
znam jej imię.

472
00:31:37,063 --> 00:31:40,066
<i>Chcemy go!
Chcemy go!</i>

473
00:31:40,149 --> 00:31:43,486
<i>Chcemy go!
Chcemy go!</i>
Chcemy go. Eeee!

474
00:31:43,570 --> 00:31:46,322
Chcemy go!
Chcemy go!

475
00:31:46,406 --> 00:31:49,534
Chcemy go!
Chcemy go!

476
00:31:49,659 --> 00:31:53,079
Bardzo przepraszam. Mogę dodać
powitanie od Słodkiego Jabłka.
Oh.

477
00:31:53,162 --> 00:31:55,957
Jestem Claude Paisley.
Kim McAfee jest moją uczennicą
w języku angielskim.

478
00:31:56,082 --> 00:31:59,544
Och, jak się masz?
Jestem Rose De Leon.
Miło cię poznać.

479
00:31:59,627 --> 00:32:02,422
- Uh, a ty jesteś, uh‒
- Hugo.

480
00:32:03,798 --> 00:32:07,176
- Och, przepraszam.
Nie słyszałem cię.
- Hugo Finka.

481
00:32:07,260 --> 00:32:09,345
O, witam, panie Fink.
Jak się masz?

482
00:32:09,429 --> 00:32:15,143
Proszę, nie myśl o mnie przyszłościowo,
ale jeśli powinieneś je mieć
czas wolny podczas wizyty,

483
00:32:15,226 --> 00:32:18,438
Byłbym wdzięczny za dyskusję
Pan Birdie z tobą.

484
00:32:18,521 --> 00:32:20,648
No cóż...

485
00:32:20,732 --> 00:32:23,276
boję się
Będę bardzo zajęty.

486
00:32:23,359 --> 00:32:25,445
Ale dziękuję.

487
00:32:29,616 --> 00:32:32,827
Oj! Uważaj, Rube,
nie zginaj futra.

488
00:32:32,910 --> 00:32:34,829
On nadchodzi!

489
00:32:34,912 --> 00:32:38,458
<i>- Słuchajcie wszyscy, on nadchodzi!
Nadchodzi!</i>

490
00:32:48,718 --> 00:32:52,388
♪ Kochamy cię, Conradzie
O tak, robimy ♪

491
00:32:52,472 --> 00:32:56,351
♪ Kochamy cię, Conradzie
i będziemy prawdziwi ♪

492
00:32:56,434 --> 00:33:00,229
<i>♪ Kiedy nie ma Cię w pobliżu
jesteśmy niebiescy ♪</i>

493
00:33:00,313 --> 00:33:04,984
♪ Och, Konrad
Kochamy Cię ♪

494
00:33:05,068 --> 00:33:08,988
♪ Kochamy cię, Conradzie
O tak, robimy ♪

495
00:33:09,072 --> 00:33:12,492
<i>♪ Kochamy cię, Conradzie
i będziemy prawdziwi ♪</i>

496
00:33:12,575 --> 00:33:16,996
<i>♪ Kiedy nie ma Cię w pobliżu
jesteśmy niebiescy ♪</i>

497
00:33:17,080 --> 00:33:21,125
♪ Och, Konrad
Kochamy Cię ♪♪

498
00:33:44,107 --> 00:33:49,028
Zanim usłyszysz wiadomość od dziewczyny
na kogo wybrałeś...

499
00:33:49,112 --> 00:33:53,074
aby obdarzyć Cię ostatnim pocałunkiem,
będziemy teraz recytować
przyrzeczenie Conrada Birdie.

500
00:33:56,285 --> 00:34:00,039
Ja, będąc przy zdrowych zmysłach
i ciało,

501
00:34:00,123 --> 00:34:02,125
obiecuję niniejszym...

502
00:34:02,208 --> 00:34:06,879
być lojalnym, uprzejmym,
niezłomny i prawdziwy...

503
00:34:06,963 --> 00:34:11,384
Conradowi Birdie i
Stany Zjednoczone Ameryki,

504
00:34:11,467 --> 00:34:13,386
<i>oba niepodzielne</i>

505
00:34:13,469 --> 00:34:16,264
z wolnością
i sprawiedliwość dla wszystkich.

506
00:34:21,310 --> 00:34:24,897
Jako szczęśliwa dziewczyna
kogo wybrałeś...

507
00:34:24,981 --> 00:34:27,900
<i>reprezentować
wszystkie moje koleżanki,</i>

508
00:34:27,984 --> 00:34:31,070
Witam Cię.

509
00:34:52,884 --> 00:34:55,261
Teraz, burmistrzu, teraz.
Oh.

510
00:34:55,344 --> 00:34:59,432
<i>A teraz przedstawiam
ten klucz do naszego miasta,</i>

511
00:34:59,515 --> 00:35:03,770
naszemu szanownemu gościowi,
ech, Conrad Birdie.

512
00:35:05,897 --> 00:35:08,941
On to powiedział!
Powiedział imię!

513
00:35:11,819 --> 00:35:14,447
Co się stało?
Powiedziałem tylko: „Conrad Birdie”.

514
00:35:17,366 --> 00:35:21,662
Teraz, teraz, dziewczyny, zrobicie to
muszę to przerwać albo ja ‒
albo nie mogę dokończyć przemówienia.

515
00:35:21,746 --> 00:35:24,540
Kogo to obchodzi
o twojej przemowie?

516
00:35:24,624 --> 00:35:27,543
Chcemy usłyszeć Conrada!

517
00:35:32,465 --> 00:35:34,509
On nie jest aż tak bardzo.

518
00:35:39,096 --> 00:35:42,809
♪ Musisz być szczery ♪

519
00:35:42,892 --> 00:35:46,062
Och.
Edno! Co jest nie tak?

520
00:35:46,145 --> 00:35:47,605
♪ Musisz być szczery ♪

521
00:35:49,106 --> 00:35:52,026
Ptaszek! Co robisz?

522
00:35:52,109 --> 00:35:54,445
♪ Musisz to poczuć ♪

523
00:35:54,529 --> 00:35:57,073
♪ Bo jeśli ty
poczuj to tutaj ♪

524
00:35:57,156 --> 00:35:59,867
♪ Cóż, więc będziesz ♪

525
00:35:59,951 --> 00:36:01,994
♪ Szczerze ♪

526
00:36:02,078 --> 00:36:04,413
♪ Szczery ♪

527
00:36:08,835 --> 00:36:12,338
♪ Jeśli to co czujesz jest prawdą ♪

528
00:36:12,421 --> 00:36:16,676
♪ Naprawdę to czujesz
Sprawiasz, że oni też to czują ♪

529
00:36:16,759 --> 00:36:21,430
♪ Zapisz to teraz
Musisz być szczery ♪

530
00:36:21,514 --> 00:36:23,766
<i>♪ Szczerze szczerze ♪</i>

531
00:36:23,850 --> 00:36:26,644
♪ Człowieku, musisz być ♪

532
00:36:26,769 --> 00:36:32,400
♪ Szczery ♪

533
00:36:32,483 --> 00:36:37,446
♪ Jeśli jesteś naprawdę szczery
Jeśli jesteś naprawdę szczery ♪

534
00:36:37,530 --> 00:36:41,200
♪ Jeśli czujesz to tutaj
Więc musi być dobrze ♪

535
00:36:41,284 --> 00:36:43,286
<i>♪ Och, kochanie
Och, kochanie♪</i>

536
00:36:44,328 --> 00:36:46,247
♪ Przytul mnie ♪

537
00:36:46,372 --> 00:36:48,958
♪ Ach, cierpieć ♪

538
00:36:52,545 --> 00:36:55,006
♪ We wszystkim, co robię ♪

539
00:36:56,132 --> 00:36:59,594
<i>♪ Dlaczego, moja szczerość
pokazuje ♪</i>

540
00:36:59,677 --> 00:37:02,889
♪ Tak, patrzę na ciebie
w oko ♪

541
00:37:02,972 --> 00:37:05,892
♪ Nie muszę nawet próbować
To automatyczne ♪

542
00:37:05,975 --> 00:37:08,644
♪ Jestem szczery ♪

543
00:37:10,646 --> 00:37:13,065
♪ Kiedy śpiewam
o drzewie ♪

544
00:37:13,149 --> 00:37:17,612
♪ Słuchaj, dlaczego tak naprawdę
poczuj to drzewo ♪

545
00:37:17,695 --> 00:37:22,241
♪ Tak, kiedy śpiewam o dziewczynie
Naprawdę czuję tę dziewczynę ♪

546
00:37:22,325 --> 00:37:24,911
♪ To znaczy naprawdę czuję ♪

547
00:37:24,994 --> 00:37:30,333
♪ Szczery ♪

548
00:37:30,416 --> 00:37:33,252
♪ Dlaczego, jeśli tak
naprawdę szczery ♪

549
00:37:33,336 --> 00:37:36,881
♪ Jeśli jesteś naprawdę szczery
Jeśli czujesz to tutaj ♪

550
00:37:37,006 --> 00:37:40,092
♪ Więc musi być dobrze
Och, kochanie ♪

551
00:37:40,176 --> 00:37:42,094
♪ Och, kochanie ♪

552
00:37:42,178 --> 00:37:45,765
♪ Przytul mnie
Ach, cierpieć ♪

553
00:37:46,682 --> 00:37:49,185
Tak, zaczynamy!

554
00:37:49,268 --> 00:37:52,104
♪ No cóż, musisz być szczery ♪

555
00:37:52,188 --> 00:37:56,442
♪ Och, musisz to poczuć
Och, moje kochanie ♪

556
00:37:56,525 --> 00:38:00,821
♪ Och, moje dziecko
O tak ♪

557
00:38:00,905 --> 00:38:04,283
♪ Och, moje dziecko
Och, tak ♪

558
00:38:04,367 --> 00:38:06,243
♪ Idź, dziewczyno, idź ♪

559
00:38:06,369 --> 00:38:08,287
Angela! Angela!
Co robisz?
♪ Tak ♪

560
00:38:08,371 --> 00:38:10,122
♪ Mhm ♪

561
00:38:10,206 --> 00:38:12,333
♪ Czy będziesz szczery ♪

562
00:38:12,416 --> 00:38:15,127
- ♪ Czy będziesz szczery ♪
- Tak!

563
00:38:15,211 --> 00:38:18,881
<i>- ♪ Czy będziesz szczery
Czy będziesz szczery ♪</i>
- Tak!

564
00:38:18,965 --> 00:38:23,344
<i>- ♪ Czy będziesz szczery
Czy</i> <i>będziesz szczery ♪</i>
- Tak!

565
00:38:23,427 --> 00:38:26,138
♪ Och, moje dziecko
O tak ♪

566
00:38:26,222 --> 00:38:29,684
♪ Och, moje dziecko
O tak ♪

567
00:38:29,767 --> 00:38:32,645
♪ Czy będziesz szczery
Czy <i>będziesz</i> szczery ♪

568
00:38:32,728 --> 00:38:35,940
♪ Och, moje dziecko
O tak ♪

569
00:38:36,023 --> 00:38:39,485
♪ Och, moje dziecko
O tak ♪

570
00:38:39,610 --> 00:38:43,155
♪ Och, moje dziecko
O tak ♪

571
00:38:43,239 --> 00:38:45,825
♪ Och, moje kochanie ♪

572
00:38:45,908 --> 00:38:48,119
♪ Och, tak ♪

573
00:38:48,202 --> 00:38:52,331
♪ Tak
Tak ♪

574
00:38:52,415 --> 00:38:54,375
♪ Tak ♪♪

575
00:39:29,952 --> 00:39:33,831
♪ Kochamy cię, Conradzie ♪

576
00:39:33,914 --> 00:39:37,918
♪ Och, tak, wiemy ♪

577
00:39:38,002 --> 00:39:41,881
♪ Kochamy cię, Conradzie ♪

578
00:39:41,964 --> 00:39:46,218
♪ I będziemy szczerzy ♪

579
00:39:46,302 --> 00:39:50,514
♪ Kiedy nie jesteś blisko nas ♪

580
00:39:50,598 --> 00:39:54,477
<i>♪ Jesteśmy niebiescy ♪</i>

581
00:39:54,602 --> 00:39:57,772
<i>♪ Och, Conradzie♪</i>

582
00:39:57,855 --> 00:40:00,941
♪ Kochamy Cię ♪

583
00:40:01,025 --> 00:40:05,071
Randolph, twój ojciec cię ostrzegał.
Jeśli zrobisz kolejną bombę,
dostaniesz klapsa.

584
00:40:05,154 --> 00:40:08,949
- To był wypadek, mamo.
- Oh! A teraz zabierz stąd te rzeczy.

585
00:40:09,033 --> 00:40:10,910
Oh.

586
00:40:10,993 --> 00:40:13,537
<i>♪ Kochamy cię, Conradzie♪</i>

587
00:40:13,662 --> 00:40:15,623
Doris. Doris!

588
00:40:15,706 --> 00:40:18,417
<i>♪ I będziemy szczerzy ♪</i>

589
00:40:18,542 --> 00:40:21,921
<i>♪ Kiedy nie ma Cię w pobliżu♪♪</i>
Doris, co jest
dzieje się tutaj?

590
00:40:22,004 --> 00:40:24,381
Harry, gdzie byłeś
od kolacji?

591
00:40:24,465 --> 00:40:26,675
W wielu kłopotach,
ale teraz nie jestem.

592
00:40:26,759 --> 00:40:28,928
Dzieci, idźcie do domu, zanim rozchoruję
konstabl na ciebie!

593
00:40:29,011 --> 00:40:32,098
<i>No dalej! Zdobądź ten karnawał
z mojego trawnika przed domem!</i>

594
00:40:32,181 --> 00:40:34,225
Pokażę im
kto tu jest szefem!

595
00:40:34,308 --> 00:40:36,894
Harry’ego McAfee’go
nie będę popychany
przez dowolny roll i rocker.

596
00:40:37,019 --> 00:40:40,481
Harry, usłyszą cię.
Ach, niech mnie usłyszą.

597
00:40:40,606 --> 00:40:44,360
Randolph, połóż te chemikalia
odejdź i idź spać!
Tak, tato.

598
00:40:46,320 --> 00:40:49,949
Mamy kłopoty.
Nie znosi Conrada
mieszkać tutaj.

599
00:40:52,743 --> 00:40:55,704
Szczególnie wokół
jego śliczną młodą córkę.

600
00:40:59,583 --> 00:41:02,837
Ona wciąż jest poniżej
magiczne zaklęcie.

601
00:41:04,922 --> 00:41:09,385
Drogi mały Konradzie, z pewnością
ma niszczycielski wpływ.

602
00:41:09,468 --> 00:41:11,554
Może uda mu się
wspaniały żołnierz.

603
00:41:11,637 --> 00:41:14,348
Rozluźnij go
i wróg
zatrząść się na śmierć.

604
00:41:14,431 --> 00:41:16,976
Nie obchodzi mnie to.
Zmieniłem zdanie.

605
00:41:17,059 --> 00:41:21,105
Moja córka nie będzie
publicznie przez to pocałowany –
ten wahacz.

606
00:41:21,230 --> 00:41:25,276
Umowa wygasła.
Ale kochanie, wiesz
tych nastolatków. Kim straci twarz.

607
00:41:25,359 --> 00:41:30,072
<i>A jeśli się nie pozbędę
tego Birdie,
to nie wszystko, co zrobi‒</i>

608
00:41:30,156 --> 00:41:32,658
Teraz posłuchaj tego.
zdecydowałem...

609
00:41:32,741 --> 00:41:35,286
ta banda oszustów
wychodzi stąd!

610
00:41:35,369 --> 00:41:39,373
Taki jest niewzruszony dekret
które zrobiłem jako
głowa tego domu!

611
00:41:39,498 --> 00:41:44,253
Więc idź na górę i powiedz im.
Jak mogę powiedzieć panu Petersonowi
i ta miła panna De Leon‒

612
00:41:44,336 --> 00:41:48,799
Miło? Ha ha!
Znam ten tłum show-biznesu.
Prawdopodobnie żyję w grzechu.

613
00:41:48,883 --> 00:41:51,135
Harry'ego Lionela McAfee!

614
00:41:51,218 --> 00:41:55,306
Nigdy ci nie mówiłem. Jedno lato
Pracowałem w cyrku.
Ach, te karły, dzikie.

615
00:41:55,431 --> 00:41:59,185
Ani słowa.
Jest zaręczona z Petersonem
przez sześć lat. Nie mów mi –

616
00:41:59,310 --> 00:42:03,272
Byliśmy zaręczeni przez pięć lat.
Nie jest taki głupi
jak ja.

617
00:42:03,397 --> 00:42:07,735
Jesteś głupi, tato?
Przekonaj się sam!
Na tym właśnie polega problem z dziećmi: leniwi!

618
00:42:07,818 --> 00:42:11,322
pójdziesz na górę?
Wstawaj do łóżka!

619
00:42:11,405 --> 00:42:15,367
Och, Harry, oni znikną
pojutrze.

620
00:42:15,451 --> 00:42:17,536
Jestem człowiekiem miłującym pokój.

621
00:42:17,620 --> 00:42:19,747
<i>Dobry ojciec i mąż.</i>

622
00:42:19,830 --> 00:42:23,209
I wynik,
dom, który wykułem
tej pustyni...

623
00:42:23,292 --> 00:42:25,961
moimi gołymi rękami
nie jest już mój.

624
00:42:26,045 --> 00:42:29,298
Dziś wieczorem musiałem poczekać
do 6:00 na kolację.

625
00:42:29,381 --> 00:42:33,135
I ten rzemieślnik Petersona,
podwyższając mój rachunek za telefon
z połączeniami międzymiastowymi!

626
00:42:33,260 --> 00:42:37,348
Zaproponował, że zwróci ci pieniądze.
nie biorę
Karty Diner's Club!

627
00:42:37,431 --> 00:42:41,393
A potem ten wąż
w złotym garniturze – nalega
na parkingu –

628
00:42:41,477 --> 00:42:45,189
w mojej pięknej
salon!
Tak!

629
00:42:45,314 --> 00:42:47,233
Wiesz gdzie
właśnie byłem?
Gdzie?

630
00:42:47,316 --> 00:42:51,570
<i>Na spotkanie z dużymi chłopcami.
Kelsey, sędzia Blanch,
Joe Kipp, moi najwięksi klienci.</i>

631
00:42:51,654 --> 00:42:54,323
Nie akceptują tego
coś w rodzaju notorycznych wydarzeń.

632
00:42:54,406 --> 00:42:56,283
<i>Kochanie, wywierają presję
na ciebie?</i>

633
00:42:56,367 --> 00:42:59,662
Jeśli nie odwołam
cała ta sprawa z Birdie,

634
00:42:59,787 --> 00:43:02,790
zagłodzą mnie
zaraz wypadłem z interesu.
Och, moje nieba!

635
00:43:02,873 --> 00:43:05,709
To, to, to oni, albo my.

636
00:43:12,508 --> 00:43:15,219
Co się stało?
Czy wszystko w porządku?

637
00:43:15,344 --> 00:43:17,263
Co jest nie tak?
Tylko niektóre
Substancje chemiczne Randolpha.

638
00:43:17,388 --> 00:43:21,976
Uuu.
mieszanina siarczku żelaza,
plus dwie części H2SO4.

639
00:43:22,059 --> 00:43:24,853
Mądry z ciebie chłopak.
To nie jest każdy chłopak
kto potrafi zrobić bombę śmierdzącą.

640
00:43:24,979 --> 00:43:28,482
Co prowadzi mnie do pana Birdie.
Pan Peterson jest naprawdę
biochemik.

641
00:43:28,607 --> 00:43:30,901
Nie obchodziło mnie to mniej.
Tak, jestem.
Mam jedną formułę...

642
00:43:30,985 --> 00:43:34,571
w czym jest cud
jego zdolność do zwiększania pracy
produkcja zwierząt domowych.

643
00:43:34,655 --> 00:43:36,573
O tej Ptaszce ‒

644
00:43:36,657 --> 00:43:39,326
Przyspiesza refleks
aby wół mógł wyprzedzić
koń wyścigowy.

645
00:43:39,410 --> 00:43:42,746
Dodając do swojej formuły,
kura zniesie trzy jajka dziennie.

646
00:43:42,830 --> 00:43:45,499
Trzy jajka dziennie? Jeśli tak jest,
możesz zarobić milion –

647
00:43:45,582 --> 00:43:49,128
Pielęgnuję ten związek od roku.
Nadal wymaga dalszych testów, ale działa.

648
00:43:49,253 --> 00:43:52,339
Uh, nie zajmujesz się rolnictwem?
Jest nawozem McAfee.

649
00:43:52,464 --> 00:43:54,383
Och, tak.
Jestem w tym od 20 lat.

650
00:43:54,508 --> 00:43:56,593
Naprawdę?
Ale mogę być nieobecny, jeśli –

651
00:43:56,677 --> 00:44:00,639
Jeśli ty i Albert byliście razem,
możesz zrewolucjonizować
produkcja rolna.

652
00:44:00,764 --> 00:44:03,809
Czy chciałbyś demonstrację?
Czy masz kurę?
Nie.

653
00:44:03,892 --> 00:44:06,812
- Uh, a co powiesz na wypróbowanie tego?
<i>- Żółw. Nie wiem.</i>

654
00:44:06,895 --> 00:44:10,399
Jasne. Nie ugryzie.
Pozwól mi.

655
00:44:13,277 --> 00:44:17,906
Oczywiście, że nie ma
duży popyt na jaja żółwi,
ale...

656
00:44:17,990 --> 00:44:22,161
jeśli to naprawdę działa
na zwierzętach hodowlanych, może ty
i ja moglibyśmy załatwić jakiś interes.

657
00:44:24,913 --> 00:44:28,500
<i>Na pewno czegoś będę potrzebować
jeśli pozwolę Kim przejść
z tymi rzeczami Birdie.</i>

658
00:44:28,584 --> 00:44:30,836
Niektórzy z klientów Harry'ego
są temu przeciwni.

659
00:44:30,961 --> 00:44:34,923
Tak, więc zdecydowałem, że tak
absolutnie nie wchodzi w grę.
Twoi sąsiedzi jadą...

660
00:44:35,007 --> 00:44:40,012
być zachwyconym
kiedy zobaczą was oboje
w <i>The Ed Sullivan Show.</i>

661
00:44:40,095 --> 00:44:42,389
<i>Ed‒
Program Eda Sullivana.</i>

662
00:44:42,514 --> 00:44:46,393
Ach, tak, my, uh – byliśmy
zachowaj to jako niespodziankę.
Tak, niespodzianka.

663
00:44:46,518 --> 00:44:50,856
Ja, ja o <i>Edzie Sullivanie?</i>
Och, umarłbym.
Co bym założył?

664
00:44:50,981 --> 00:44:52,816
Och, coś znajdziemy.
Ojej, Ed Sullivan.

665
00:44:52,900 --> 00:44:57,654
To mój ulubiony człowiek.
Dlatego zdecydowałem się pozwolić
Kim kontynuuj w pierwszej kolejności.

666
00:44:57,738 --> 00:45:01,241
Ja w <i>The Ed Sullivan Show?</i>

667
00:45:01,325 --> 00:45:03,577
♪ Eda Sullivana ♪

668
00:45:05,496 --> 00:45:08,040
Ja, Harry McAfee,
pojawiający się z -

669
00:45:08,123 --> 00:45:11,210
♪ Eda Sullivana ♪

670
00:45:11,293 --> 00:45:16,465
♪ wyd
Eda Sullivana ♪

671
00:45:16,548 --> 00:45:18,592
♪Ed ♪

672
00:45:18,675 --> 00:45:23,722
♪ Eda Sullivana ♪

673
00:45:23,847 --> 00:45:26,683
♪ Ach ♪
♪ Eda Sullivana ♪

674
00:45:26,809 --> 00:45:29,061
♪ Ach ♪
♪ Eda Sullivana ♪

675
00:45:29,144 --> 00:45:31,563
♪ wyd
Eda ♪

676
00:45:31,647 --> 00:45:34,566
♪ Sull
Sull ♪

677
00:45:34,650 --> 00:45:37,152
♪ Eda Sullivana ♪

678
00:45:37,236 --> 00:45:39,363
♪ Eda Sullivana ♪

679
00:45:39,446 --> 00:45:43,909
♪ Będziemy działać
<i>Eda Sullivana ♪</i>

680
00:45:45,160 --> 00:45:50,290
♪ Jak mogłaby wyglądać jakakolwiek rodzina ♪

681
00:45:50,374 --> 00:45:55,504
♪ W połowie tak szczęśliwi jak my ♪

682
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
♪ Będziemy od wybrzeża do wybrzeża ♪

683
00:45:58,382 --> 00:46:02,177
♪ Z naszym ulubionym gospodarzem ♪

684
00:46:02,261 --> 00:46:08,600
♪ Eda Sullivana ♪

685
00:46:09,977 --> 00:46:12,771
♪ Eda Sullivana ♪

686
00:46:12,855 --> 00:46:15,274
♪ Eda Sullivana ♪

687
00:46:15,357 --> 00:46:19,945
♪ Będziemy działać
<i>Eda Sullivana ♪</i>

688
00:46:21,363 --> 00:46:24,908
♪ Ooooch ♪

689
00:46:25,033 --> 00:46:29,079
Mam cudowną żonę.
Dwoje napalonych dzieciaków.
♪ Ooo-och ♪

690
00:46:29,163 --> 00:46:32,624
Dobry biznes.
A teraz to.

691
00:46:32,708 --> 00:46:35,627
♪ Któregoś dnia sobie przypomnimy ♪

692
00:46:35,711 --> 00:46:39,673
♪ Najwspanialszy dzień ze wszystkich ♪

693
00:46:39,756 --> 00:46:41,675
Edku, kocham cię.

694
00:46:41,758 --> 00:46:51,351
♪ Eda Sullivana ♪♪

695
00:46:59,276 --> 00:47:02,696
Witam?
Och, tak.

696
00:47:02,779 --> 00:47:06,241
Harry,
to burmistrz.
Brzmi na wściekłego.

697
00:47:06,325 --> 00:47:08,243
Zajmę się tym.

698
00:47:09,828 --> 00:47:11,997
Tak? Tak, burmistrzu.

699
00:47:12,080 --> 00:47:16,502
Tak, chłopcy ze mną rozmawiali.
Tak, zdecydowałem.

700
00:47:16,585 --> 00:47:18,879
Birdie zostaje tutaj.

701
00:47:18,962 --> 00:47:20,881
<i>A Kim jest w telewizji.</i>

702
00:47:20,964 --> 00:47:24,760
A co więcej,
Będę
w serialu też.

703
00:47:24,843 --> 00:47:26,720
Z Eddiem Sullivanem.

704
00:47:26,803 --> 00:47:31,308
Teraz posłuchaj, Harry.
Widziałeś, co to za szalony galoot
zrobiłem w recepcji.

705
00:47:33,310 --> 00:47:35,771
To była hańba!

706
00:47:35,854 --> 00:47:40,234
Słuchaj, burmistrzu,
ty też będziesz w telewizji.

707
00:47:40,317 --> 00:47:42,903
<i>Chcą cię
wygłosić przemówienie.</i>

708
00:47:44,029 --> 00:47:46,323
Chcą mnie...

709
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
o <i>Edzie Sullivanie?</i>

710
00:47:50,410 --> 00:47:53,455
Krótkie przemówienie.
Jasne, dlaczego.

711
00:47:55,249 --> 00:47:58,460
Mógłbym zostać
twarz ogólnostanową.

712
00:47:58,544 --> 00:48:00,712
To umowa, burmistrzu.

713
00:48:00,796 --> 00:48:03,382
Jasne, podłączę cię
dla gubernatora.

714
00:48:03,465 --> 00:48:06,009
Żegnaj, Sam.

715
00:48:06,093 --> 00:48:08,178
Co za hambo.

716
00:48:08,262 --> 00:48:12,307
Cóż, to było, uh – było
długi dzień, więc myślę, że to zrobimy

717
00:48:21,984 --> 00:48:24,903
myślę
nazywania ich „Przyspieszeniem”.
Podoba się panu, panie McAfee?

718
00:48:24,987 --> 00:48:27,531
„Masz dość przyspieszenia”.
Kocham to, partnerze.

719
00:48:27,656 --> 00:48:31,451
Jak Randolph
złapałeś kiedyś jego żółwia?
Po prostu daj mu jeden z nich.

720
00:48:31,577 --> 00:48:34,538
Witam, panie McAfee. Ojej,
Chciałem ci tylko podziękować.
co?

721
00:48:34,621 --> 00:48:39,084
Mój tata powiedział, że jesteś
nie pozwolić Kimowi wystąpić w telewizji
i pocałuj to – To!

722
00:48:39,167 --> 00:48:41,795
To nie może być prawda!
Och, panie McAfee,

723
00:48:41,878 --> 00:48:45,007
nie zniszczyłbyś Kima,
swoje własne ciało i krew.

724
00:48:45,090 --> 00:48:47,926
Och, pewnie, że tak.
Ojciec ma prawo.
Prawidłowy?

725
00:48:48,010 --> 00:48:51,263
Hugo, moja córka jest już wystarczająco dorosła
aby podejmować własne decyzje.

726
00:48:51,346 --> 00:48:53,807
Zatem <i>zdecydowałem</i>
pozwolić jej to zrobić.

727
00:48:55,517 --> 00:48:58,937
Cóż, w takim razie
twoja córka jest pierwszą
przyszła pani Hugo Peabody.

728
00:48:59,062 --> 00:49:01,231
Och, Hugo, przestań grać
jak dziecko.
Kim!

729
00:49:01,356 --> 00:49:05,944
Gdzie on jest?
Czy mogę go zobaczyć?
Konrad śpi, biedaku.

730
00:49:06,028 --> 00:49:08,280
Możesz zajrzeć
dziurkę od klucza, a ja –

731
00:49:08,363 --> 00:49:11,908
podczas gdy ja dyskutuję
ta burza w torebce herbaty
z Hugo.

732
00:49:26,632 --> 00:49:28,550
Jesteście szczęściarzami.

733
00:49:28,634 --> 00:49:31,845
Co byśmy kiedykolwiek zrobili
zasłużyć na taką córkę?

734
00:49:31,928 --> 00:49:34,514
Pobraliśmy się.

735
00:49:34,598 --> 00:49:36,475
Małżeństwo.

736
00:49:36,600 --> 00:49:39,895
Ale Kim-
Tak, ale Kim‒
Nie mam czasu na dyskusję.

737
00:49:39,978 --> 00:49:42,981
Urszula czeka.
Muszę nauczyć się mówić
na jutrzejszą próbę.

738
00:49:43,065 --> 00:49:47,152
Poczekaj chwilę, Kim.
Nie odchodź jeszcze, proszę.

739
00:49:47,235 --> 00:49:50,947
Oj, nie wiesz
przez co przeszedłem
ze wszystkimi chłopakami, którzy mnie dręczą.

740
00:49:51,073 --> 00:49:55,243
Cóż, o tobie
i ten pełzający ptak.
Och, to.

741
00:49:55,327 --> 00:49:58,538
Tak, to!
Cóż, to głupie.

742
00:49:58,622 --> 00:50:01,750
Och, on nic dla mnie nie znaczy.

743
00:50:05,253 --> 00:50:07,255
♪ Jeden chłopak ♪

744
00:50:08,674 --> 00:50:12,678
♪ Jeden wyjątkowy chłopak ♪

745
00:50:12,761 --> 00:50:15,847
♪ Jeden chłopiec, z którym możesz iść ♪

746
00:50:15,931 --> 00:50:19,976
♪ Z którym można porozmawiać
i chodź z ♪

747
00:50:20,060 --> 00:50:22,479
♪ Jeden chłopak ♪

748
00:50:22,562 --> 00:50:27,526
♪ W ten sposób
powinno być ♪

749
00:50:27,609 --> 00:50:31,196
Tak. Tak!
Tak właśnie powinno być.

750
00:50:31,279 --> 00:50:33,365
♪ Jeden chłopak ♪

751
00:50:33,448 --> 00:50:36,034
♪ Pewien chłopak ♪

752
00:50:36,118 --> 00:50:38,745
♪ Jeden chłopak, z którym można się śmiać ♪

753
00:50:38,829 --> 00:50:42,499
♪ Żartować
Napij się coli z ♪

754
00:50:42,582 --> 00:50:45,293
♪ Jeden chłopak ♪

755
00:50:45,377 --> 00:50:50,173
♪ Nie dwa czy trzy ♪

756
00:50:53,468 --> 00:50:56,054
♪ Pewnego dnia ♪

757
00:50:56,138 --> 00:50:59,391
♪ Dowiesz się ♪

758
00:50:59,474 --> 00:51:05,397
♪ Takie jest życie
chodzi o ♪

759
00:51:05,480 --> 00:51:11,236
♪ Potrzebujesz kogoś, kto ♪

760
00:51:11,319 --> 00:51:13,572
♪ Żyje ♪

761
00:51:13,655 --> 00:51:17,701
♪ Tylko dla ciebie ♪

762
00:51:17,784 --> 00:51:21,079
♪ Jeden chłopak ♪

763
00:51:21,163 --> 00:51:23,457
♪ Jeden stały chłopak ♪

764
00:51:23,540 --> 00:51:26,042
♪ Jeden chłopak, z którym można być ♪

765
00:51:26,126 --> 00:51:29,755
♪ Na zawsze i na wieki ♪

766
00:51:29,838 --> 00:51:32,632
♪ Jeden chłopak ♪

767
00:51:32,716 --> 00:51:37,679
♪ W ten sposób
powinno być ♪

768
00:51:39,181 --> 00:51:45,228
♪ W ten sposób
powinno być ♪

769
00:51:52,861 --> 00:51:56,698
Czy to jest pocałunek kobiety?
interesuje Cię jakiś inny mężczyzna?

770
00:51:59,201 --> 00:52:02,788
Nie wiem.
Jak mam to powiedzieć?

771
00:52:07,042 --> 00:52:10,796
Och, ale przez niego zemdlałeś!
Och, nie zrobił tego!

772
00:52:10,879 --> 00:52:14,549
Ja-byłem po prostu zmęczony
wkuwanie do egzaminu z języka angielskiego.

773
00:52:16,510 --> 00:52:21,264
Hugo. Hugo, masz
spróbować mnie zrozumieć...

774
00:52:21,348 --> 00:52:23,767
jako kobieta.

775
00:52:23,850 --> 00:52:27,103
Może polubię Conrada
jako przyjaciel.

776
00:52:27,187 --> 00:52:30,440
Ale kiedy nadejdzie
do prawdziwej rzeczy –

777
00:52:30,524 --> 00:52:33,568
och, wielka pasja –

778
00:52:35,278 --> 00:52:38,073
cóż, to jest
coś wyjątkowego, Hugo.

779
00:52:38,156 --> 00:52:40,992
To ty.

780
00:52:41,076 --> 00:52:43,662
♪ Pewnego dnia ♪

781
00:52:43,745 --> 00:52:46,039
♪ Dowiesz się ♪

782
00:52:46,122 --> 00:52:49,501
♪ Takie jest życie
chodzi o ♪

783
00:52:49,584 --> 00:52:54,297
♪ Potrzebujesz kogoś, kto ♪

784
00:52:54,381 --> 00:52:56,591
♪ Żyje ♪

785
00:52:56,675 --> 00:53:01,054
♪ Tylko dla ciebie ♪

786
00:53:01,137 --> 00:53:03,348
♪ Jeden chłopak ♪

787
00:53:03,431 --> 00:53:05,809
♪ Jeden stały chłopak ♪

788
00:53:05,892 --> 00:53:08,186
♪ Jeden chłopak, z którym można być ♪

789
00:53:08,270 --> 00:53:10,939
♪ Na zawsze i na wieki ♪

790
00:53:11,022 --> 00:53:13,859
♪ Jeden chłopak ♪

791
00:53:13,942 --> 00:53:20,282
♪ W ten sposób
powinno być ♪

792
00:53:20,365 --> 00:53:23,368
♪ W ten sposób ♪

793
00:53:23,451 --> 00:53:29,499
♪ Powinno być ♪

794
00:53:33,461 --> 00:53:36,047
Praca domowa! Hej,
Mam pracę domową do odrobienia!

795
00:53:36,131 --> 00:53:37,841
Pospiesz się.

796
00:53:50,353 --> 00:53:55,358
♪ Kiedy się dowie ♪

797
00:53:55,442 --> 00:54:00,322
♪ Takie jest życie
chodzi o ♪

798
00:54:01,698 --> 00:54:06,328
♪ Czy on kiedykolwiek zobaczy ♪

799
00:54:07,787 --> 00:54:11,499
♪ Potrzebuję go ♪

800
00:54:11,583 --> 00:54:18,340
♪ I on mnie potrzebuje ♪

801
00:54:18,465 --> 00:54:22,385
♪ Jeden chłopak ♪
♪ Jeden wyjątkowy chłopak ♪

802
00:54:22,510 --> 00:54:24,971
♪ Jeden wyjątkowy chłopak ♪
♪ Jeden chłopak ♪

803
00:54:25,096 --> 00:54:28,391
♪ Być zawsze ♪
♪ Jeden chłopak, z którym można być ♪

804
00:54:28,516 --> 00:54:33,438
♪ Na zawsze i na wieki ♪
♪ Na zawsze ♪

805
00:54:33,521 --> 00:54:37,359
♪ Kocham go ♪
♪ Jeden chłopak ♪

806
00:54:37,484 --> 00:54:46,034
♪ Bardzo go kocham ♪
♪ W ten sposób
powinno być ♪

807
00:54:47,911 --> 00:54:54,292
♪ W ten sposób
powinno być ♪

808
00:54:58,254 --> 00:55:02,467
♪ W ten sposób ♪

809
00:55:03,885 --> 00:55:11,059
♪ Powinno być ♪♪

810
00:55:28,785 --> 00:55:33,248
Witaj, Sweet Apple Drive-In.
Szukam mojej mamy,
Pani Peterson.

811
00:55:33,331 --> 00:55:37,502
Jesteś pewien, że nie ma nikogo?
pozostawione w samochodzie?
OK, dziękuję.

812
00:55:37,585 --> 00:55:40,463
<i>Nie martw się, partnerze.
Twoja mama sobie poradzi.</i>

813
00:55:40,547 --> 00:55:42,841
Słodkie Jabłko jest pełne
przyjaznego ludu.

814
00:55:42,924 --> 00:55:45,552
Och, jeśli coś jej się stanie,
Nigdy sobie nie wybaczę.

815
00:55:45,677 --> 00:55:48,138
<i>Co to za wysypisko?</i>
Wyrzucić?

816
00:55:48,221 --> 00:55:52,767
Konrad. Poprawmy mu humor,
partnerem. Jeśli odejdzie
<i>Sullivan Show</i>, jesteśmy zatopieni.

817
00:55:52,851 --> 00:55:54,769
Mam.

818
00:55:56,980 --> 00:55:59,566
Nie mogę znaleźć klucza do kościoła
w moim pokoju.

819
00:55:59,649 --> 00:56:02,902
Klucz do kościoła?
Mieliśmy tu kościół,
ale jest otwarte.

820
00:56:03,028 --> 00:56:08,366
- Otwieracz do puszek, stary. Shesh.
- Jesteś znikąd.

821
00:56:18,418 --> 00:56:21,755
Cóż, to jest
moja ulubiona marka.

822
00:56:21,838 --> 00:56:25,008
Cóż, to jest...
czas spać, co, Conrad?

823
00:56:27,886 --> 00:56:31,765
OK, na dzisiejszy wieczór.
Ale jutro sobota.

824
00:56:31,848 --> 00:56:35,560
I to
moja naprawdę pełna napięcia noc.

825
00:56:43,651 --> 00:56:46,404
Dziękuję, panie McAfee.

826
00:56:46,488 --> 00:56:50,700
Następnym razem
Mam córkę,
Mam nadzieję, że to chłopiec.

827
00:56:50,784 --> 00:56:52,911
Jestem szczęściarzem,
chociaż Albercie.

828
00:56:52,994 --> 00:56:55,371
Spotkanie z
czarodziej biochemii.

829
00:56:55,455 --> 00:56:58,750
Petersona i McAfee
lecą prosto na księżyc.

830
00:56:58,833 --> 00:57:03,630
Muszę.
Nie tylko dla mojej mamy,
dla Rosie.

831
00:57:09,844 --> 00:57:12,430
Cóż, chyba
Zaczerpnę trochę powietrza
i włącz się.

832
00:57:12,514 --> 00:57:15,975
Zaczerpnij całe powietrze
chcesz, kolego.

833
00:57:31,741 --> 00:57:34,035
Cześć, Rosie.

834
00:57:35,578 --> 00:57:39,249
Rosie, nie masz
martwić się o mamę.
Ona się pojawi.

835
00:57:39,374 --> 00:57:42,293
Jestem pewien, że to zrobi.
No cóż
powinieneś być szczęśliwy.

836
00:57:42,377 --> 00:57:47,006
Kim jest w programie.
Conrad wykonuje moją piosenkę.
Obiecuję, że powiem mamie o nas.

837
00:57:49,050 --> 00:57:51,511
Pospiesz się.

838
00:58:03,773 --> 00:58:06,651
♪ Dlaczego wyglądasz tak okropnie tragicznie ♪

839
00:58:06,734 --> 00:58:09,070
♪ Przybierz szczęśliwą minę ♪

840
00:58:09,154 --> 00:58:11,823
♪ Uśmiech może działać
jak magia ♪

841
00:58:11,906 --> 00:58:14,450
♪ Przybierz szczęśliwą minę ♪

842
00:58:14,534 --> 00:58:17,745
♪ Zdejmij ponurą maskę
tragedii ♪

843
00:58:17,829 --> 00:58:19,956
♪ To nie w twoim stylu ♪

844
00:58:20,039 --> 00:58:23,543
♪ Będziesz wyglądać świetnie
że będziesz zadowolony
zdecydowałeś ♪

845
00:58:23,626 --> 00:58:25,587
♪ Uśmiechnąć się ♪

846
00:58:25,670 --> 00:58:28,214
♪ Wybierz
przyjemna perspektywa ♪

847
00:58:28,298 --> 00:58:30,842
♪ Wystaw swój szlachetny podbródek ♪

848
00:58:30,925 --> 00:58:33,845
♪ Wytrzyj
spojrzenie pełne wątpliwości ♪

849
00:58:33,928 --> 00:58:36,681
♪ Uśmiechnij się radośnie ♪

850
00:58:36,764 --> 00:58:40,685
♪ I rozprzestrzeniaj słońce
wszędzie ♪

851
00:58:40,768 --> 00:58:45,106
♪ Po prostu przybierz szczęśliwą minę ♪

852
00:58:49,694 --> 00:58:52,030
Kwiaty?

853
00:58:52,113 --> 00:58:54,657
♪ Przybierz szczęśliwą minę ♪

854
00:58:57,243 --> 00:58:59,996
♪ Przybierz szczęśliwą minę ♪

855
00:59:02,749 --> 00:59:04,959
♪ To ogromne obciążenie ♪

856
00:59:05,043 --> 00:59:07,879
♪ Zawsze próbuję
śmiać się co godzinę ♪

857
00:59:07,962 --> 00:59:10,590
♪ Oczyszcza mózg ♪

858
00:59:13,009 --> 00:59:17,597
♪ Znałem dziewczynę, która była bardzo ponura
Nigdy nie śmiała się ani nie śpiewała ♪

859
00:59:17,680 --> 00:59:20,391
♪ Nie chciała mnie słuchać ♪

860
00:59:20,475 --> 00:59:22,644
<i>♪ Teraz jest
stara, podła rzecz♪</i>

861
00:59:22,727 --> 00:59:28,191
♪ Zatem rozprzestrzeniaj słońce
wszędzie ♪

862
00:59:28,274 --> 00:59:31,736
♪ Załóż wesoły ♪

863
01:00:44,267 --> 01:00:51,983
♪ Więc przybierz szczęśliwą minę ♪♪

864
01:01:06,748 --> 01:01:10,501
Cóż, tak jak mówiłem,

865
01:01:10,585 --> 01:01:13,296
jesteś geniuszem,
Doktor Peterson.

866
01:01:13,379 --> 01:01:17,342
Ach, kochanie, z pewnością
zniosłam wiele,
ale tym razem damy radę.

867
01:01:17,467 --> 01:01:21,012
Zamieszkajmy
takie małe miasteczko.
Cokolwiek powiesz, kochanie.

868
01:01:21,137 --> 01:01:25,183
Dobra?
Ostatni raz
byliśmy razem sami,

869
01:01:25,266 --> 01:01:29,062
zeszłego lata w Palisades Park,
przeszliśmy
Tunel Miłości.

870
01:01:29,145 --> 01:01:31,064
Twoja matka
usiadł między nami.

871
01:01:31,147 --> 01:01:34,108
Och, kochanie,
Mówiłem ci, że od teraz
wszystko będzie inaczej.

872
01:01:34,192 --> 01:01:38,029
<i>Yoo-hoo! Albercie!</i>
To mama.

873
01:01:38,112 --> 01:01:40,031
Mama?

874
01:01:40,114 --> 01:01:42,033
Mama!

875
01:01:43,451 --> 01:01:47,705
Chłopak spotyka dziewczynę.
Chłopak traci dziewczynę.

876
01:01:47,789 --> 01:01:51,125
Chłopiec dostaje matkę.
Eeew-ooo!

877
01:01:54,045 --> 01:01:58,216
Mamo, gdzie byłaś?
Zaniedbany!
Właśnie tam byłem.

878
01:01:58,299 --> 01:02:01,469
Cóż, próbowałem cię znaleźć.
Czy jadłeś jakiś obiad?

879
01:02:01,552 --> 01:02:05,807
Matka nie potrzebuje jedzenia.
Poza tym wolałbym być
z moim sławnym synem.

880
01:02:05,890 --> 01:02:09,727
Albercie, co jest?
Och, to twoja matka.
Och, dobry wieczór.

881
01:02:09,852 --> 01:02:12,605
Jak się masz, proszę pani?
Jak mogę być?

882
01:02:12,688 --> 01:02:16,067
Wyrwany z mojej ojczyzny,
sam w tej dżungli.

883
01:02:16,150 --> 01:02:19,028
Boże, Albert,
Szkoda, że nie mamy pokoju
postawić twoją matkę.

884
01:02:19,112 --> 01:02:23,157
Dzięki.
Motelowy materac pełen grudek
jest dla mnie wystarczająco dobre.

885
01:02:23,241 --> 01:02:26,244
Komfort jest
dla mojego kochanego syna.

886
01:02:26,327 --> 01:02:29,080
Oh!

887
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
Przyszedłem tylko cię przytulić
do łóżka.

888
01:02:34,127 --> 01:02:37,088
Mama ma pewien stan.
Ona mi nie powie
co to jest.

889
01:02:37,171 --> 01:02:39,924
Po co martwić dorastającego chłopca?

890
01:02:40,007 --> 01:02:43,094
OK, jeśli nalegasz.

891
01:02:43,177 --> 01:02:46,681
Mam może jedną dziesiątą
normalne serce.

892
01:02:46,764 --> 01:02:49,058
Matka nie potrzebuje
serce.

893
01:02:49,142 --> 01:02:52,019
Jak tylko Albert i ja dotrzemy
nasza nowa umowa trwa,

894
01:02:52,103 --> 01:02:54,689
będziesz miał najlepszych lekarzy
w kraju.

895
01:02:54,772 --> 01:02:58,151
Umowa?
Jaka umowa, Albercie?

896
01:02:58,234 --> 01:03:03,239
Cóż, mamo, odchodzę
biznes muzyczny
i wracam do chemii.

897
01:03:03,322 --> 01:03:07,243
Ta Rosie!
W końcu cię przemieniła
przeciwko mnie.

898
01:03:07,326 --> 01:03:09,287
Ach, proszę, Mamo,
ona tego nie zrobiła!

899
01:03:09,370 --> 01:03:11,414
Albert, idź, opuść mnie!

900
01:03:11,497 --> 01:03:15,626
Ale kiedy się go spodziewałem
na oddziale położniczym,
czekałem trzy dni.

901
01:03:15,710 --> 01:03:17,795
Czy go opuściłam? Nie.

902
01:03:17,879 --> 01:03:21,257
Zostałem tam
żeby nie był sam
kiedy się urodził!

903
01:03:21,340 --> 01:03:24,635
Mamo, proszę
nie ekscytuj się.
Mamo, wiesz, że Cię kocham.

904
01:03:24,719 --> 01:03:27,472
Jesteśmy tylko Rosie i ja
mieć plany.
Dobra.

905
01:03:27,555 --> 01:03:29,891
Lou.

906
01:03:29,974 --> 01:03:31,893
Zaraz wstanę.

907
01:03:31,976 --> 01:03:33,978
Zacznij handlować.

908
01:03:36,314 --> 01:03:41,152
Po prostu pochowaj mnie na trawniku przed domem
żeby Rosie mogła po mnie chodzić!

909
01:03:43,696 --> 01:03:46,240
Mama! Mamo, proszę!

910
01:03:46,324 --> 01:03:50,161
To nie jest gaz.
To jest elektryczne.
<i>Doris!</i>

911
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
Doris! Doris!

912
01:03:53,748 --> 01:03:57,502
Doris, jak ci się podoba?
Czy to nie ekscytujące?

913
01:03:57,585 --> 01:04:01,422
Nie, nie, nie! Mówiłem ci
nie farbuj włosów!

914
01:04:01,506 --> 01:04:04,008
No, ale chciałem.
Czy to nie gaz?

915
01:04:04,091 --> 01:04:06,427
Odważysz się przeciwstawić swojej matce?

916
01:04:06,511 --> 01:04:09,889
- Cóż, to moje włosy.
- Nie, dopóki nie skończysz 21 lat.

917
01:04:09,972 --> 01:04:14,185
- Co się dzieje, tato?
- Młoda damo, zostań w swoim
pokój, aż się zmieni!

918
01:04:14,268 --> 01:04:16,604
słyszysz?
Nie zrobię tego! Nie zrobię tego!

919
01:04:16,729 --> 01:04:19,190
Żądam szacunku
tutaj.
To moje włosy.

920
01:04:19,273 --> 01:04:22,443
- Szacunek, słyszysz? Szacunek!
- Szanuję cię, tato.

921
01:04:22,527 --> 01:04:24,862
Nie chcę twojego szacunku.

922
01:04:24,946 --> 01:04:28,866
Kto chce szacunku
od dziesięcioletniego dziecka?

923
01:04:28,950 --> 01:04:32,870
♪ Dzieci
Nie wiem, co jest nie tak
z tymi dzieciakami dzisiaj ♪

924
01:04:32,954 --> 01:04:37,291
♪ Dzieci
Kto może zrozumieć
cokolwiek powiedzą ♪

925
01:04:37,375 --> 01:04:41,546
♪ Dzieci
Są nieposłuszni
lekceważące głupki ♪

926
01:04:41,629 --> 01:04:45,967
♪ Hałaśliwe, szalone, niechlujne i leniwe mokasyny
Skoro już jesteśmy przy tym temacie ♪

927
01:04:46,050 --> 01:04:50,137
♪ Dzieci
Można rozmawiać i rozmawiać
aż twoja twarz stanie się sina ♪

928
01:04:50,221 --> 01:04:54,475
♪ Dzieci
Ale nadal to robią
po prostu to, co chcą robić ♪

929
01:04:54,559 --> 01:04:56,852
♪ Dlaczego nie mogą
jak my ♪

930
01:04:56,936 --> 01:04:58,938
♪ Idealny pod każdym względem ♪

931
01:04:59,021 --> 01:05:01,983
♪ O co chodzi
dzisiaj z dziećmi ♪

932
01:05:03,609 --> 01:05:07,071
♪ Dzieci
Próbowałem cię wychować
najlepiej jak umiałem ♪

933
01:05:07,154 --> 01:05:11,909
♪ Dzieci
Wszystkie rzeczy, które zrobiłem
były dla twojego dobra ♪

934
01:05:11,993 --> 01:05:16,414
♪ Dzieci
Czy nie potrafisz choć raz docenić?
jak się poświęciłem ♪

935
01:05:16,497 --> 01:05:20,710
♪ Praca, niewolnictwo
oszczędzając, oszczędzając grosze
I mieszkanie z twoim ojcem ♪

936
01:05:20,793 --> 01:05:23,588
♪ Dzieci
Nikt nie zna ciężarów
Musiałem to znieść ♪

937
01:05:23,671 --> 01:05:25,590
♪ I w moim stanie ♪

938
01:05:25,673 --> 01:05:29,343
♪ Dzieci
Jestem biedną, chorą kobietą
i czy go to obchodzi, ha ♪

939
01:05:29,427 --> 01:05:33,723
♪ No dalej, dalej i zabij mnie
Do tego właśnie zmierza ♪

940
01:05:33,806 --> 01:05:37,018
♪ Kiedy jestem matką
ma dzieci takie jak ty ♪

941
01:05:38,686 --> 01:05:41,439
♪ Dzieci ♪
♪ Cały rosół
które dla ciebie zrobiłem ♪

942
01:05:41,522 --> 01:05:43,441
Mamo, uspokój się.
♪ Dzieci ♪

943
01:05:43,524 --> 01:05:46,485
♪ Teraz mnie wyrzucasz
jak zużyty but ♪

944
01:05:46,569 --> 01:05:51,115
Nie przy wszystkich, mamo.
♪ W końcu nie byłem
taki okropny syn ♪

945
01:05:51,198 --> 01:05:54,535
♪ Nigdy ci nie odwzajemniałem
lub zostaw pierścionek
wokół wanny ♪

946
01:05:54,660 --> 01:05:56,704
♪ I nie zawsze
zadzwonię do ciebie ♪
♪ Dzieci ♪

947
01:05:56,787 --> 01:05:59,957
♪ Możesz oddać swoje życie
dla nich dzień i noc ♪

948
01:06:00,041 --> 01:06:02,501
♪ Dzieci
Potem biorą ślub ♪
Żonaty? Ach!

949
01:06:02,627 --> 01:06:04,629
♪ I odsuń się ♪
Kto się żeni?

950
01:06:04,712 --> 01:06:06,797
♪ Dlaczego tak jest
te dzieci ♪

951
01:06:06,881 --> 01:06:10,176
♪ Lepiej mieć zwierzaka ♪
Wiesz, na czym stoisz
ze zwierzakiem.

952
01:06:12,762 --> 01:06:15,014
♪ Nigdy nie pytałem
za nic ♪

953
01:06:15,097 --> 01:06:17,016
♪ Nic nie jest co
dostaniesz ♪

954
01:06:17,099 --> 01:06:20,102
♪ O co chodzi
z dziećmi do‒ ♪

955
01:06:20,227 --> 01:06:23,898
Próbowałem, Lou,
ale poniosłem porażkę.
Och, nie zrobiłaś tego, mamo.

956
01:06:23,981 --> 01:06:26,984
<i>Nie próbuj mi się odwdzięczać, synku.
Wybaczam ci.</i>

957
01:06:27,109 --> 01:06:31,238
A co jeśli jesteś niewdzięcznikiem,
tak długo jak jesteś szczęśliwy.
Nie chcę być szczęśliwy.

958
01:06:31,322 --> 01:06:36,077
Nie czuj się winny. Po prostu zrób
uwierz, że jestem starym, używanym samochodem.
Zrzuć mnie, zostaw w rynsztoku.

959
01:06:36,202 --> 01:06:38,245
Nigdy cię nie opuszczę.
Nigdy.
Słyszałeś go.

960
01:06:38,329 --> 01:06:41,957
<i>- Jesteś świadkiem.
- Obiecuję, mamo. ja nigdy
złamał obietnicę złożoną mojej mamie.</i>

961
01:06:42,083 --> 01:06:45,461
Dobry chłopak.
♪ Dlaczego nie mogą
jak Albert ♪

962
01:06:45,544 --> 01:06:49,715
- ♪ Idealny pod każdym względem ♪
- ♪ Co się dzieje z dziećmi ♪

963
01:06:49,799 --> 01:06:52,051
♪ Tak, o co chodzi
z dziećmi ♪

964
01:06:52,134 --> 01:06:55,846
♪ Nic się nie stało
dzisiaj z dziećmi ♪♪

965
01:06:58,307 --> 01:07:01,185
Panie Paisley,
to jest Rose De Leon.

966
01:07:01,268 --> 01:07:06,732
Prosiłeś, żebym zadzwonił
gdybym miał trochę wolnego czasu.
Cóż, jestem wolny. Bardzo darmowy.

967
01:07:06,816 --> 01:07:10,069
- Rosie!
- Dziesięć minut?

968
01:07:10,152 --> 01:07:12,697
Och, będę na ciebie czekać.

969
01:07:15,366 --> 01:07:18,411
Cóż –
Nie martw się, synku. Możesz
zawsze znajdź inną sekretarkę.

970
01:07:18,494 --> 01:07:20,454
Rosie!

971
01:07:24,583 --> 01:07:27,878
Czy możesz go zobaczyć?
Czy możesz go zobaczyć?

972
01:07:27,962 --> 01:07:29,922
Nie, Babette,
widzisz go?

973
01:07:30,005 --> 01:07:34,802
Nie widzę go. Wszystko, co widzę
jest obręcz do koszykówki.
Hej, Gret, widzisz go?

974
01:07:34,885 --> 01:07:37,471
Conrad Birdie w naszej siłowni.

975
01:07:37,638 --> 01:07:39,765
♪ Uch, uch, och ♪

976
01:07:39,849 --> 01:07:42,017
♪ Daj mi ostatni całus ♪

977
01:07:42,101 --> 01:07:44,645
♪ Ostatni pocałunek ♪

978
01:07:44,729 --> 01:07:48,566
<i>♪ Jeszcze raz
Kochanie, jeszcze raz ♪</i>

979
01:07:48,649 --> 01:07:52,737
<i>♪ To naprawdę wzniosłe
Ach, kochanie, to takie wzniosłe ♪</i>

980
01:07:52,820 --> 01:07:54,905
<i>♪ Wiesz, że potrzebuję twojej miłości ♪</i>

981
01:07:54,989 --> 01:07:59,118
<i>♪ Uch, uch, och
Daj mi ostatni całus♪</i>

982
01:07:59,201 --> 01:08:02,413
♪ Ostatni pocałunek ♪

983
01:08:02,496 --> 01:08:06,083
♪ Ba-a-a-a-o-o ♪

984
01:08:06,167 --> 01:08:10,296
♪ Daj mi ostatni całus ♪

985
01:08:10,379 --> 01:08:14,925
<i>♪ Ba-a-a-a-o♪</i>

986
01:08:15,009 --> 01:08:19,096
<i>♪ Daj mi ostatni całus♪</i>

987
01:08:19,180 --> 01:08:24,101
<i>♪ Och, ostatni pocałunek♪</i>

988
01:08:24,185 --> 01:08:26,479
<i>♪ Daj mi ostatni całus♪</i>

989
01:08:26,562 --> 01:08:30,775
<i>♪ Nigdy się tak nie czułem
Nie, kochanie, nie w ten sposób♪</i>

990
01:08:30,858 --> 01:08:32,985
<i>♪ Wiesz, że potrzebuję twojej miłości ♪</i>

991
01:08:33,068 --> 01:08:35,780
♪ Uch, uch, och‒ ♪♪
OK, tnij.

992
01:08:35,863 --> 01:08:39,700
Będziemy ćwiczyć
piosenkę później, Conrad.
Al, jaka jest dokładna długość?

993
01:08:39,784 --> 01:08:43,704
Och, jeden, uh – 1:20.

994
01:08:43,788 --> 01:08:47,249
Sprawdzać. To nam daje
dwie minuty i czterdzieści sekund
za wprowadzenie Sullivana do Kima.

995
01:08:47,333 --> 01:08:51,629
Przemówienie Kima dotyczące powodzenia
do Konrada. Następnie skarpetki Conrad
nad wtyczką do zaciągnięcia się do armii.

996
01:08:51,712 --> 01:08:55,633
Wbija się w piosenkę.
I to wszystko dopełniamy
z wielkim całusem. Kim?

997
01:08:55,716 --> 01:08:58,636
Tak, proszę pana.

998
01:08:58,719 --> 01:09:02,181
Uch, uch, błagaj, błagaj o wybaczenie,
ale kiedy mam wygłosić mowę?

999
01:09:02,264 --> 01:09:04,183
Przemówienie? Jakie przemówienie?

1000
01:09:04,266 --> 01:09:08,187
Obiecałem panu McAfee
mógł powiedzieć kilka słów.
W końcu jest ojcem Kima.

1001
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
Tak, jest.
Trochę cześć
od dumnego rodzica.

1002
01:09:11,690 --> 01:09:16,153
W porządku. Ale nie możesz mieć
dużo czasu. Właściwie wszystko, co możesz
mam 20 sekund na nosie.

1003
01:09:16,237 --> 01:09:21,158
Mam. Powiem tylko A
kilka słów, trochę śmiechu.
I przedstawcie burmistrza.

1004
01:09:21,242 --> 01:09:23,828
Burmistrz?
Och, daj spokój, Al,
co to jest?

1005
01:09:23,911 --> 01:09:26,747
Ja – Mieliśmy problem.

1006
01:09:26,831 --> 01:09:29,708
Musiałem dać burmistrzowi
miejsce, w którym możesz poprawić humor McAfee.

1007
01:09:29,792 --> 01:09:33,921
W porządku. W porządku.
Ale będziemy musieli wziąć dziesięć
sekundy od McAfee.

1008
01:09:34,046 --> 01:09:37,675
Wyobrażam sobie, że pisanie piosenek musi takie być
całkiem dochodowy zawód.
O tak, tak jest.

1009
01:09:37,758 --> 01:09:40,469
No właśnie, ile rekordów
tej piosenki będą sprzedawać?

1010
01:09:40,594 --> 01:09:42,513
O, około jednego
lub dwa miliony.

1011
01:09:42,596 --> 01:09:45,474
Wiesz, Klaudiusz,
Miałem idealnie
wspaniały czas ostatniej nocy.

1012
01:09:45,599 --> 01:09:47,935
Naprawdę jesteś
wspaniała tancerka.
Och, nie wiem.

1013
01:09:48,060 --> 01:09:51,730
Kiedy serce śpiewa,
nogi nabierają skrzydeł.
Och, jakie to liryczne.

1014
01:09:51,856 --> 01:09:54,984
Czy to Shelley czy Keats?
To, moja droga, jest Paisley.

1015
01:09:55,109 --> 01:09:57,027
Naprawdę?
To wspaniale.
Aha.

1016
01:09:57,111 --> 01:09:59,071
Pójdziemy?

1017
01:09:59,154 --> 01:10:01,073
Pewno.

1018
01:10:04,285 --> 01:10:06,787
<i>OK, wszyscy,
zajmijcie miejsca.</i>

1019
01:10:06,871 --> 01:10:08,831
<i>No dalej, Kim,
przesuń się tam.</i>

1020
01:10:08,956 --> 01:10:11,250
<i>Po prostu to przeczytaj
normalnie byś to zrobił.</i>

1021
01:10:11,333 --> 01:10:15,004
A my, twoi wielbiciele,
są dumni, że nasza armia
przywódcy wzywali cię –

1022
01:10:15,087 --> 01:10:18,966
Konrad, kochanie.
Proszę, pani Peterson,
robimy próbę.

1023
01:10:19,091 --> 01:10:21,719
<i>W porządku, Kim.</i>

1024
01:10:21,802 --> 01:10:25,472
Czy mógłbyś przesunąć się o jedno,
proszę?

1025
01:10:25,556 --> 01:10:30,185
<i>Kim, mówisz za szybko.
Teraz jeszcze raz, kochanie, ale wolniej.</i>

1026
01:10:30,311 --> 01:10:34,815
<i>Aby wyrazić dla Ciebie‒</i> Powiedz mi, pani.
Peterson, czym zajmuje się twój mąż?

1027
01:10:34,899 --> 01:10:37,443
Nie wiem.
On nie żyje.

1028
01:10:37,526 --> 01:10:39,737
I ‒
I ‒

1029
01:10:39,820 --> 01:10:43,532
I chcę powiedzieć
w imieniu wszystkich
dziewczyny...

1030
01:10:43,616 --> 01:10:46,702
kim jesteś
oddani wielbiciele –

1031
01:10:46,827 --> 01:10:49,580
Och,
Zapomniałem, co będzie dalej.
Chodź, stary, idziemy.

1032
01:10:49,663 --> 01:10:51,165
<i>Cześć, Hugo.</i>
Cześć, Kim.

1033
01:10:51,248 --> 01:10:53,834
- Patrzeć.
<i>- Nie chcą
tego jazzu. Chcą Conrada.</i>

1034
01:10:53,918 --> 01:10:57,671
Jest kamera.
Wycofuję się. Wyśpiewuję burzę.

1035
01:10:57,755 --> 01:10:59,965
Daję tej lasce
wiadomość.

1036
01:11:02,217 --> 01:11:04,762
To jest moja najlepsza strona.

1037
01:11:04,845 --> 01:11:07,723
- Zemdlała!
<i>- Brawa. Oklaski.
Wykopię cię później, tato.</i>

1038
01:11:07,806 --> 01:11:11,477
- Mam dość!
Postawię nogę!
- Moje dziecko!

1039
01:11:11,560 --> 01:11:13,979
Stawiam nogę!
Ona nie wystąpi w tym programie!

1040
01:11:14,104 --> 01:11:18,150
O tak, jest. jesteś
nie rujnując mojej kariery.
Och, co się stało?

1041
01:11:18,233 --> 01:11:20,653
Powiedz mu, że już skończyłeś
bo nie chcesz...

1042
01:11:20,736 --> 01:11:23,155
aby upokorzyć twoją stałą
w ten obrzydliwy sposób.

1043
01:11:23,238 --> 01:11:25,407
Hugo Peabody,
zabierz to z powrotem!

1044
01:11:25,532 --> 01:11:28,160
Nie zrobię tego, ale zrobię to
weź moją szpilkę z powrotem!

1045
01:11:28,243 --> 01:11:30,537
Och, z przyjemnością!

1046
01:11:38,629 --> 01:11:42,800
Conrad, wiem, że jesteś spięty,
ale jeszcze nie skończyliśmy
numer. To nie jest gotowe.

1047
01:11:42,883 --> 01:11:45,844
Conrad jest żołnierzem, tak jak ja.
My, żołnierze, jesteśmy spięci.

1048
01:11:45,928 --> 01:11:47,846
Tak, stary,
tak jak powiedziała.

1049
01:11:47,930 --> 01:11:50,766
Dlaczego ty i ja nie
wybierz się na miłą przejażdżkę
w kraju?

1050
01:11:50,849 --> 01:11:55,145
Uh-uh. Mam nadzieję
Nigdy nie jestem aż tak napięty.

1051
01:11:57,898 --> 01:12:00,275
Nigdy nie powinnam
powiedziałem to Rosie.

1052
01:12:00,401 --> 01:12:03,654
Za kogo on się uważa?
Al, dostałem telegram od Sullivana.

1053
01:12:03,737 --> 01:12:06,949
„Przełączenie baletu rosyjskiego
do innego tańca, wymagającego
dodatkowe cztery minuty.

1054
01:12:07,074 --> 01:12:11,286
„Zatem cały spot Birdie
należy skrócić do mniej niż 30 sekund.
Cięcie?

1055
01:12:11,370 --> 01:12:14,373
Powiedz Petersonowi i Rosie
Przykro mi, piosenka nie istnieje,
ale nie mam wyboru.”

1056
01:12:14,456 --> 01:12:18,085
O nie! Nie, nie!
Nie mogą tego zrobić!
Nie mogą wyciąć piosenki!

1057
01:12:18,168 --> 01:12:22,339
Już to zrobili, dzieciaku.
Za trzydzieści sekund cała Birdie
co mogę zrobić, to ukłonić się.

1058
01:12:22,423 --> 01:12:24,341
Strasznie mi przykro.

1059
01:12:25,592 --> 01:12:27,469
Rosjanie!

1060
01:12:27,553 --> 01:12:32,516
Najpierw zdobywają Czechosłowację,
teraz zajmują mi cztery minuty!
Och, mamo.

1061
01:12:32,599 --> 01:12:35,019
Och, kochanie. Oh.

1062
01:12:35,102 --> 01:12:38,313
Cóż, to jest-
to jest show-biznes.

1063
01:13:05,466 --> 01:13:09,720
♪ Są laski
w sam raz na pocałunek ♪

1064
01:13:09,803 --> 01:13:14,099
♪ I mam na myśli
pocałować mnie kilka ♪

1065
01:13:14,183 --> 01:13:18,645
♪ Kurczę, te laski nie wiedzą
czego im brakuje ♪

1066
01:13:18,729 --> 01:13:22,566
♪ Mam dużo
życia do zrobienia ♪

1067
01:13:22,649 --> 01:13:27,196
♪ Skwierczące steki
wszystko gotowe do degustacji ♪

1068
01:13:27,279 --> 01:13:31,075
♪ I są Cadillaki
wszystko lśniące i nowe ♪

1069
01:13:31,158 --> 01:13:36,246
♪ Muszę się ruszyć
bo czas jest marnowany ♪

1070
01:13:36,330 --> 01:13:39,958
♪ Mam dużo
życia do zrobienia ♪

1071
01:13:40,042 --> 01:13:43,170
♪ Jest muzyka do grania
Miejsca do odwiedzenia ♪

1072
01:13:43,253 --> 01:13:45,130
♪ Ludzie, których warto zobaczyć ♪

1073
01:13:45,214 --> 01:13:49,134
♪ Wszystko dla ciebie i dla mnie ♪

1074
01:13:49,218 --> 01:13:53,430
♪ Życie to piłka
jeśli tylko to wiesz ♪

1075
01:13:53,514 --> 01:13:57,810
♪ I to wszystko
po prostu czekam na ciebie ♪

1076
01:13:57,893 --> 01:14:02,106
♪ Żyjesz
więc chodź i pokaż to ♪

1077
01:14:02,189 --> 01:14:06,110
<i>♪ Tak, mamy dużo
życia do zrobienia ♪</i>

1078
01:14:06,193 --> 01:14:09,279
♪ Są mężczyźni ♪

1079
01:14:09,363 --> 01:14:12,074
♪ Z dzieciństwem
za nimi ♪

1080
01:14:13,534 --> 01:14:16,662
♪ Przystojni mężczyźni ♪

1081
01:14:16,745 --> 01:14:19,039
♪ Z Yale lub Purdue ♪

1082
01:14:20,874 --> 01:14:23,961
♪ Starsi mężczyźni ♪

1083
01:14:24,044 --> 01:14:26,672
♪ I znajdę ich ♪

1084
01:14:28,549 --> 01:14:35,097
♪ Mam dużo
życia do zrobienia ♪

1085
01:14:35,180 --> 01:14:40,310
♪ Ja-ja-ja-będę się dobrze bawić
Będzie dziko ♪

1086
01:14:40,394 --> 01:14:43,230
♪ Mam swój własny sposób ♪

1087
01:14:43,313 --> 01:14:46,650
♪ Mogę się złamać ♪

1088
01:14:46,733 --> 01:14:49,736
♪ Jedno serce dziennie ♪

1089
01:14:50,612 --> 01:14:53,782
♪ Napij się szampana ♪

1090
01:14:53,866 --> 01:14:56,451
♪ Jakby to była woda ♪

1091
01:14:58,245 --> 01:15:00,247
♪ Różowy szampan ♪

1092
01:15:01,373 --> 01:15:04,209
♪ I po kilku ♪

1093
01:15:05,252 --> 01:15:08,672
♪ Drogi tatusiu ♪

1094
01:15:08,755 --> 01:15:11,592
♪ Nie poznasz swojej córki ♪

1095
01:15:13,677 --> 01:15:19,057
♪ Ona ma dużo
życia do zrobienia ♪
<i>♪♪</i>

1096
01:15:24,229 --> 01:15:28,525
♪ Myślę, że tak
świetny perkusista ♪

1097
01:15:28,609 --> 01:15:32,863
♪ Wykonuj co tydzień
tysiąc lub dwa ♪

1098
01:15:32,946 --> 01:15:36,867
♪ Wspaniałe dziewczyny
będę błagać o mój numer ♪

1099
01:15:36,950 --> 01:15:41,622
<i>♪ Hej, mam dużo
życia do zrobienia ♪</i>

1100
01:15:41,705 --> 01:15:44,291
♪ Tak, wybuchnę
Odlatuję ♪

1101
01:15:44,374 --> 01:15:46,710
♪ Będę wolny ♪

1102
01:15:46,793 --> 01:15:50,964
♪ To miasto jest strasznie kwadratowe
dla kota takiego jak ja ♪

1103
01:15:51,048 --> 01:15:54,843
<i>♪ Albo zostanę pilotem superodrzutowca♪</i>

1104
01:15:54,927 --> 01:15:58,889
<i>♪ Poleć mi wysoko
wyjście na prostą ♪</i>

1105
01:15:58,972 --> 01:16:03,560
♪ Wtedy zobaczą
Nie jestem kurczącym się fioletem ♪

1106
01:16:03,644 --> 01:16:06,980
<i>♪ Hej, mam dużo
życia do zrobienia ♪</i>

1107
01:18:39,049 --> 01:18:44,137
♪ Mam dużo
życia do zrobienia ♪

1108
01:19:05,575 --> 01:19:08,870
♪ Jest muzyka do grania ♪
♪ Miejsca do odwiedzenia ♪

1109
01:19:08,954 --> 01:19:10,914
♪ Ludzie, których warto zobaczyć ♪

1110
01:19:10,997 --> 01:19:15,085
♪ Ach, wszystko
dla ciebie i mnie ♪

1111
01:19:15,168 --> 01:19:19,381
♪ Życie to piłka
jeśli tylko to wiesz ♪

1112
01:19:19,464 --> 01:19:23,760
♪ Tak, i to wszystko
po prostu czekam na ciebie ♪

1113
01:19:23,844 --> 01:19:28,265
♪ Och, żyjesz
więc chodź i pokaż to ♪

1114
01:19:28,348 --> 01:19:33,019
♪ Tak, mamy dużo życia
Tyle życia ♪

1115
01:19:33,103 --> 01:19:35,605
♪ Dziś jest ta noc
będziemy latać ♪

1116
01:19:35,689 --> 01:19:38,608
♪ Kopnijmy to
górskie miasto w górę ♪

1117
01:19:42,237 --> 01:19:44,614
♪ Chcę spróbować
wszystkiego ♪

1118
01:19:44,698 --> 01:19:47,284
♪ Żyjmy tym
i naprawdę swing ♪

1119
01:19:47,367 --> 01:19:50,287
♪ Mam dużo życia ♪

1120
01:19:50,370 --> 01:19:53,123
♪ Żyję, żyję, żyję ♪

1121
01:19:53,206 --> 01:19:56,543
♪ Żyję, żeby to zrobić ♪♪
Na żywo!

1122
01:20:13,393 --> 01:20:15,312
Hugo.

1123
01:20:45,425 --> 01:20:49,179
Ale nie musisz
odgryź mi głowę.
Zadałem tylko cywilne pytanie.

1124
01:20:49,262 --> 01:20:53,600
Prosiłeś mnie o to dziesięć razy.
Nie wiem dlaczego się zmienili
do tego powolnego tańca dla telewizji.

1125
01:20:53,683 --> 01:20:57,354
Jeśli Albert nie zdoła ich obciąć
będzie krócej, jutro wieczorem
Nie wystąpię w <i>Edzie Sullivanie.</i>

1126
01:20:57,479 --> 01:21:01,024
Ani Kim, ani ty
wiedzieć, ile to dla niej znaczy.
A co powiesz na m‒

1127
01:21:01,107 --> 01:21:04,819
No cóż, w każdym razie Alberta
nadal z menadżerem,
więc to dobry znak.

1128
01:21:04,903 --> 01:21:07,781
Jeśli Eisenhowera
nie poradził sobie z Rosjanami,
Jak Albert z nimi porozmawia?

1129
01:21:07,864 --> 01:21:12,327
Aha – aha.

1130
01:21:18,041 --> 01:21:20,669
Jacka Kennedy’ego.

1131
01:21:20,752 --> 01:21:22,712
Och, uh, niech żyje
Józef Stalin.

1132
01:21:22,837 --> 01:21:25,674
Stalina?
Mam na myśli, hm, Stalina –
Stalin żył zbyt długo.

1133
01:21:25,799 --> 01:21:28,343
Niech żyje Chruszczow.

1134
01:21:32,973 --> 01:21:35,058
Ach!

1135
01:21:38,311 --> 01:21:40,564
Hmm...

1136
01:21:45,819 --> 01:21:48,488
Uratować swoje życie? Ja?

1137
01:21:48,572 --> 01:21:51,283
Przyjacielu, jeśli jesteś chory,
udać się do lekarza.

1138
01:21:51,366 --> 01:21:55,996
„Jeśli jesteś chory, idź do lekarza”.
Ty-ty mówisz po angielsku?

1139
01:21:56,079 --> 01:21:58,832
Oszczędza czas.

1140
01:21:58,915 --> 01:22:03,086
Co mogę dla Ciebie zrobić‒
Uch, panie, co, Peterson?

1141
01:22:03,169 --> 01:22:06,590
Proszę pana, przyszedłem
zwrócić się do ciebie.

1142
01:22:06,673 --> 01:22:09,342
Ten balet, ten, który robisz
w telewizji jutro wieczorem.

1143
01:22:09,426 --> 01:22:11,636
<i>Da.</i>
Pan Ed Sullivan.

1144
01:22:11,720 --> 01:22:15,890
Tak, to ten.
Mógłbyś, mógłbyś po prostu
skrócić te cztery minuty?

1145
01:22:15,974 --> 01:22:18,018
Cóż, to jest piękne.
Kocham to.

1146
01:22:18,101 --> 01:22:20,604
Ale od tego zależy moje życie.

1147
01:22:20,687 --> 01:22:23,148
Zbezcześcić ten klasyk?

1148
01:22:23,231 --> 01:22:26,026
<i>Potrzebuję</i> czasu
Conrad Birdie, żeby zaśpiewał moją piosenkę.

1149
01:22:27,569 --> 01:22:30,780
Kto cię tu przysłał?
Senator Goldwater?

1150
01:22:30,864 --> 01:22:33,867
Czy skrócisz trzy minuty?

1151
01:22:33,950 --> 01:22:36,119
Dwie minuty?

1152
01:22:36,202 --> 01:22:38,830
Półtorej minuty?

1153
01:22:38,913 --> 01:22:41,958
Skrócić nawet dziesięć sekund
byłby sabotażem artystycznym.

1154
01:22:42,042 --> 01:22:44,794
Ten balet ma
znaczenie historyczne.

1155
01:22:44,878 --> 01:22:48,006
Zostało wykonane
tego samego dnia co pogrzeb
cara.

1156
01:22:48,089 --> 01:22:50,967
samego Lenina
zrobił układ.

1157
01:22:51,092 --> 01:22:55,221
- Lenin aranżował muzykę?
- Nie, pogrzeby.

1158
01:23:01,061 --> 01:23:04,856
<i>Witam, Rose.</i>
O, cześć, Kim.
Nadal nie śpisz?

1159
01:23:04,939 --> 01:23:07,984
Och, jestem taki
nieszczęśliwa, Różo.

1160
01:23:08,068 --> 01:23:12,697
Straciłem Hugo,
a teraz nie jestem nawet
będzie w telewizji.

1161
01:23:12,822 --> 01:23:16,076
Dlaczego nie?
Och, balet bierze
cztery dodatkowe minuty,

1162
01:23:16,159 --> 01:23:19,037
więc piosenka Birdie
i pocałunek się skończył.

1163
01:23:19,120 --> 01:23:22,332
Cóż, słuszność Albertowi.

1164
01:23:22,415 --> 01:23:24,709
Och, teraz chodź, zrelaksuj się.

1165
01:23:24,793 --> 01:23:27,962
Niewierni ludzie, tacy jak Albert
i Hugo, wszyscy są podobni.

1166
01:23:28,046 --> 01:23:31,841
Od dojrzewania do głupoty,
od Benedykta Arnolda do Mussoliniego.

1167
01:23:31,925 --> 01:23:36,262
Mężczyźni... śmiejemy się z nich.
Prawidłowy?

1168
01:23:36,346 --> 01:23:41,017
To dla ciebie łatwe
żeby pozbierać kawałki
twojego zniszczonego snu.

1169
01:23:41,101 --> 01:23:44,020
Znalazłeś rekompensatę.

1170
01:23:44,104 --> 01:23:49,109
Ach, ten Claude Paisley
po prostu za dużo.

1171
01:23:49,192 --> 01:23:52,112
Jest za dużo, w porządku.

1172
01:23:52,195 --> 01:23:54,406
Ale nie będę wspominać o czym.

1173
01:23:54,489 --> 01:23:57,325
Cały ten urok, taki szlachetny,

1174
01:23:57,409 --> 01:24:00,453
tak wykształcony,
taki podstępny!

1175
01:24:03,498 --> 01:24:08,545
Masz na myśli pana Paisleya
jak cała reszta? pomyślałem
był typem żonatym.

1176
01:24:08,628 --> 01:24:12,799
Och, jest. On jest.
Chciał dzisiaj uciec.

1177
01:24:12,882 --> 01:24:15,635
I wiesz co?
Chciałby mieszkać w Nowym Jorku.

1178
01:24:15,719 --> 01:24:18,054
Ach, nie uczyć.
Być autorem piosenek.

1179
01:24:18,138 --> 01:24:20,473
Autor tekstów?

1180
01:24:20,557 --> 01:24:23,560
On jest wszystkim
Chcę uciec od.

1181
01:24:23,643 --> 01:24:25,562
Przepraszam.

1182
01:24:25,645 --> 01:24:29,232
Nigdy nie marzyłem
że pan Paisley,
ze wszystkich mężczyzn –

1183
01:24:29,315 --> 01:24:33,862
No cóż, mężczyźni.
Tylko wyszli
żeby nas wykorzystać, Kim.

1184
01:24:33,945 --> 01:24:36,740
Ja wiem.
Od tego czasu Hugo mnie wykorzystywał
byliśmy pierwszoklasistami.

1185
01:24:36,823 --> 01:24:39,868
Wszystkie te lata
Marnowałem czas na Alberta.

1186
01:24:39,951 --> 01:24:44,289
Rosie, ta, na której można polegać.
Rosie, ta cierpliwa.
Rosie, dobra dziewczynka.

1187
01:24:44,372 --> 01:24:48,460
Wiem, że to brzmi staroświecko,
ale... nie wstydzę się do tego przyznać.

1188
01:24:48,543 --> 01:24:50,754
Nadal jestem dobrą dziewczynką.
Róża?

1189
01:24:50,837 --> 01:24:53,339
Hmm?
Ja też.

1190
01:24:55,258 --> 01:24:58,511
Nie żartuję?

1191
01:24:58,595 --> 01:25:01,097
Cóż, nie będziesz żałować.

1192
01:25:05,351 --> 01:25:07,771
Wychodzisz?
tak późno?
Mhm.

1193
01:25:07,854 --> 01:25:13,234
Moje pożegnanie ze Słodkiego Jabłka.
Noc do zapamiętania.
Idę do kawiarni Maude.

1194
01:25:13,318 --> 01:25:16,696
Maude!
To dzikie miejsce.

1195
01:25:16,780 --> 01:25:19,115
Nie zamierzasz
zrobić coś pochopnie?

1196
01:25:19,199 --> 01:25:21,576
Cokolwiek o mnie usłyszysz, Kim,
po prostu im powiedz...

1197
01:25:21,659 --> 01:25:24,037
że nie kochała mądrze,
ale za dobrze.

1198
01:25:24,120 --> 01:25:26,039
Olu!

1199
01:25:37,592 --> 01:25:40,178
To jest to miejsce, Albercie.
Najgorętsze miejsce w hrabstwie.

1200
01:25:40,303 --> 01:25:43,640
Skąd wiesz?
Och, słyszałem,
tylko słyszałem.

1201
01:25:43,765 --> 01:25:47,685
Albert, nie idź tam.
Muszę.
To jedyny sposób.

1202
01:25:47,811 --> 01:25:52,148
Ale picie
niczego nie rozwiąże.
Jest sfrustrowany.

1203
01:25:52,232 --> 01:25:54,150
Do widzenia.

1204
01:25:56,694 --> 01:25:59,697
Dzięki.
Poszedłbym tam z tobą
gdybym nie był szczęśliwym człowiekiem rodzinnym...

1205
01:25:59,781 --> 01:26:01,866
i niedozwolone
żeby się dobrze bawić.

1206
01:26:01,950 --> 01:26:04,160
<i>Och, proszę pana.
Ja po prostu‒</i>

1207
01:26:04,285 --> 01:26:07,497
Mówię ci
po raz ostatni!
Jedyne czego chcę to drinka.

1208
01:26:07,580 --> 01:26:09,999
Żadnych napojów!
A teraz znikaj!

1209
01:26:10,083 --> 01:26:13,294
Cóż, tylko kufel bourbona?
Gin? Scotch?

1210
01:26:13,419 --> 01:26:16,339
NIE!
A co powiesz na słód
z odrobiną wódki?

1211
01:26:16,422 --> 01:26:18,883
Wróć
kiedy masz 21 lat.

1212
01:26:18,967 --> 01:26:23,471
No cóż, mam już ponad 21 lat.
Tylko wyglądam młodo
od nadmiernego picia.

1213
01:26:29,936 --> 01:26:34,357
Och, spójrz na mnie. Spójrz
tę skorupę człowieka.
Potwór, którego stworzyłeś.

1214
01:26:34,440 --> 01:26:38,862
Och, przepraszam za –
Hugo, nie martw się,
odzyskasz Kim.

1215
01:26:38,945 --> 01:26:42,740
Nie, dziękuję.
Kwiat jest już poza różą.

1216
01:26:42,824 --> 01:26:46,619
Róża. Mała Róża.

1217
01:26:46,703 --> 01:26:50,039
Cenny kwiat
po którym nadepnąłem.

1218
01:27:05,555 --> 01:27:07,265
Proszę bardzo.

1219
01:27:07,348 --> 01:27:10,852
Toast.
Dla Mae jest w porządku.

1220
01:27:10,935 --> 01:27:12,979
Ja też jestem autorem piosenek, co?

1221
01:27:13,062 --> 01:27:16,691
Czy mógłbyś zadzwonić do domu McAfee?
jeszcze raz i zobaczę mojego Ala – Sonny’ego!

1222
01:27:16,774 --> 01:27:19,068
Mamo, co robisz
w takim miejscu?

1223
01:27:19,152 --> 01:27:22,030
Gram w kanastę.
Poczułam się samotna.
Rozciąłeś Rosjan?

1224
01:27:22,155 --> 01:27:24,532
Dlaczego kombinujecie
z tym dziwnym mężczyzną?
Miło mi cię poznać.

1225
01:27:24,616 --> 01:27:29,120
Wygląd to nie wszystko.
Poza tym pan Maude tak
100% dżentelmen i wdowiec.

1226
01:27:29,203 --> 01:27:30,914
Trzykrotnie.
Usiądź, Albercie.

1227
01:27:30,997 --> 01:27:34,500
<i>Każdy syn Mae Peterson
jest moim przyjacielem.
Przyjdź, przyjdź.</i>

1228
01:27:34,584 --> 01:27:37,503
<i>Mamo, zabierz swoje rzeczy.
Dziś wieczorem jedziemy autobusem do Nowego Jorku.</i>

1229
01:27:37,629 --> 01:27:41,758
<i>Twoja piosenka? Wszystko wyłączone?
To jest martwe, mamo, tak jak ja.</i>

1230
01:27:41,841 --> 01:27:45,094
<i>- Nie pójdziesz, Mae.</i>
- Puść ją.
Chodź, mamo.

1231
01:27:45,178 --> 01:27:48,097
Dobra, kolego, ustaw je.
Podwójna szkocka i gin
z boku.

1232
01:27:48,181 --> 01:27:51,643
I, uh... gonitwa po bourbonie.
Zrób z tego potrójnego ścigacza.

1233
01:27:51,726 --> 01:27:54,604
I daj spokój
tańczący chłopcy!

1234
01:27:54,687 --> 01:27:57,857
<i>No cóż, daj spokój,
zrób z napojami, Meyer.
Musimy ugasić ten pożar.</i>

1235
01:27:59,067 --> 01:28:03,112
Uch‒
♪ Wszystko jest Rosie
Cha-cha-cha ♪

1236
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
<i>♪ Bo mam na imię Rosie ♪</i>
Ach, biedactwo.

1237
01:28:05,740 --> 01:28:07,909
♪ Si, si, si ♪♪
Ona nie może mnie przeboleć.

1238
01:28:08,034 --> 01:28:11,162
Ona śpiewa piosenkę
Napisałem dla niej.
Napisałeś dla niej piosenkę?

1239
01:28:11,245 --> 01:28:14,707
Tylko osiem taktów, mamo.
Jakoś nigdy nie mogłem
zakończ to.

1240
01:28:14,791 --> 01:28:17,961
Hej, co jest z czerwonymi czapkami?
Masz w środku pociąg?

1241
01:28:23,007 --> 01:28:24,926
Eeee!

1242
01:28:25,051 --> 01:28:29,389
Hej, dokąd idziesz?
Pójdę i zobaczę, co
chłopcy na zapleczu będą mieli.

1243
01:28:29,472 --> 01:28:31,599
Albercie!
Gdzie idziesz?

1244
01:28:31,683 --> 01:28:36,187
Aby ocalić ją przed nią samą.
Aby ją dla mnie ocalić.
Może mieć kłopoty.

1245
01:28:36,270 --> 01:28:38,982
<i>Reportaż z bazaru charytatywnego
które prowadziliśmy...</i>

1246
01:28:39,065 --> 01:28:42,568
<i>dla korzyści
domu starców;
to znaczy wpływy gotówkowe netto:</i>

1247
01:28:42,652 --> 01:28:46,656
840,06 dolarów.

1248
01:28:46,739 --> 01:28:50,493
<i>- Rosie!
- Przekazano cenne dobra: dwie krowy mleczne, żywe;</i>

1249
01:28:50,576 --> 01:28:52,412
Rosie!

1250
01:28:52,495 --> 01:28:54,247
<i>80 kawałków świeżych owoców;</i>

1251
01:28:54,330 --> 01:28:57,542
<i>45młodych drzew kumkwatu;</i>

1252
01:28:57,625 --> 01:28:59,711
jedna tona nawozu ‒

1253
01:28:59,794 --> 01:29:01,921
Yoo-hoo!

1254
01:29:03,965 --> 01:29:05,925
Whoo-hoo?

1255
01:29:13,808 --> 01:29:18,855
A teraz, przed nagraniem
Sekretarz czyta protokoły
z zeszłotygodniowego spotkania,

1256
01:29:18,938 --> 01:29:21,816
Chcę poruszyć pewien temat
wiem, że trwa...

1257
01:29:21,899 --> 01:29:26,446
wszyscy myślą... dziś wieczorem.

1258
01:29:26,529 --> 01:29:28,614
Whoo-ooo.

1259
01:30:29,383 --> 01:30:31,761
Jak mówiłem,
panowie ‒

1260
01:30:54,367 --> 01:30:56,536
Whoo-hoo!

1261
01:31:02,208 --> 01:31:04,127
Tak!

1262
01:31:07,171 --> 01:31:09,674
Hej!
Whoo-whoo-whoo!

1263
01:31:32,905 --> 01:31:35,533
Whoo-hoo!

1264
01:31:35,616 --> 01:31:37,243
Tak!

1265
01:31:38,411 --> 01:31:40,329
Whoo, tak.

1266
01:31:40,413 --> 01:31:42,331
Ach.

1267
01:31:43,291 --> 01:31:45,209
Hej! Hej!

1268
01:31:49,714 --> 01:31:51,924
Nie.

1269
01:32:08,065 --> 01:32:11,527
- Och. Oh! Oh!
- Hej!

1270
01:32:11,652 --> 01:32:13,529
Hej!

1271
01:32:13,654 --> 01:32:15,573
Hej!

1272
01:32:15,656 --> 01:32:17,575
Hej!

1273
01:32:17,658 --> 01:32:20,995
Hej!
Hej!

1274
01:32:21,120 --> 01:32:22,997
Hej! Hej!
Hej! Hej!

1275
01:32:23,080 --> 01:32:27,460
Hej! Hej!
Hej! Hej!

1276
01:32:32,882 --> 01:32:34,800
NIE! Nie, słuchaj,
chłopaki. Zatrzymywać się!

1277
01:32:34,884 --> 01:32:37,428
Haha!

1278
01:32:40,306 --> 01:32:42,308
Rosie!

1279
01:32:47,146 --> 01:32:49,482
Albercie!

1280
01:32:52,235 --> 01:32:54,570
Whoa-oh!

1281
01:32:54,654 --> 01:32:58,241
Whoa-oh!

1282
01:32:58,324 --> 01:33:00,243
Whoo-oo.

1283
01:33:00,326 --> 01:33:04,413
Albercie! och!
Olu!

1284
01:33:30,356 --> 01:33:32,275
Rosie?

1285
01:33:34,443 --> 01:33:36,362
Rosie, kochanie?

1286
01:33:42,827 --> 01:33:44,787
Dzień dobry, kochanie.

1287
01:33:44,870 --> 01:33:47,581
Jest już dawno po południu.
Śpij dobrze, kochanie?

1288
01:33:47,665 --> 01:33:50,668
Mhm.
Próbowałem tego nie robić.

1289
01:33:50,751 --> 01:33:54,046
Chciałem dalej przeżywać to na nowo
ta cudowna chwila...

1290
01:33:55,631 --> 01:33:57,883
kiedy mój lśniący rycerz...

1291
01:33:57,967 --> 01:34:00,761
wpadł do
jaskinia sułtana...

1292
01:34:00,845 --> 01:34:03,097
i mnie zabrał.

1293
01:34:04,557 --> 01:34:06,809
Cóż, to tylko
początek.

1294
01:34:06,892 --> 01:34:10,438
Pakiet. Jedziemy autobusem
do wodospadu Niagara.

1295
01:34:10,521 --> 01:34:12,440
O tak, kochanie.

1296
01:34:17,486 --> 01:34:19,572
Rosie?
Hmm?

1297
01:34:19,655 --> 01:34:23,326
Ty – Nigdy mnie nie widziałeś
wcześniej w piżamie.

1298
01:34:23,409 --> 01:34:25,411
Czy jesteś rozczarowany?

1299
01:34:26,662 --> 01:34:28,622
Mm-mm.

1300
01:34:30,916 --> 01:34:32,877
Czy jesteś?

1301
01:34:39,842 --> 01:34:41,719
Uch‒

1302
01:34:43,095 --> 01:34:47,016
Weźmy samolot
do wodospadu Niagara.
Odrzutowiec!

1303
01:34:50,144 --> 01:34:52,396
Och, Albercie,

1304
01:34:52,480 --> 01:34:55,649
przyjechaliśmy tutaj
żeby przygotować mamę
finansowo.

1305
01:34:55,733 --> 01:35:00,529
Nasze małżeństwo by tego nie zrobiło
szansę, jeśli zaczniemy czuć
winny, że ją opuścił.

1306
01:35:00,613 --> 01:35:04,325
Zgadza się.
Może to zająć dużo czasu
zanim zarobię jakiekolwiek pieniądze.

1307
01:35:04,408 --> 01:35:06,660
Nie, jeśli Birdie śpiewała
twoja piosenka dziś wieczorem.

1308
01:35:06,744 --> 01:35:11,874
Bez szans. błagałam.
Nie skrócą baletu,
nawet dziesięciu sekund.

1309
01:35:11,957 --> 01:35:15,961
To najwolniejszy taniec, jaki kiedykolwiek widziałem.
Poruszają się jak żółwie.

1310
01:35:17,296 --> 01:35:19,590
Alberta. Albercie!

1311
01:35:19,673 --> 01:35:22,009
Co?
Randolph!
Randolph!

1312
01:35:27,890 --> 01:35:32,103
Chłopcy, to jest to
naprawdę rewelacyjne!
Frank, Dean i Sammy.

1313
01:35:32,186 --> 01:35:34,313
Wyjdź tutaj
i ukłon.

1314
01:35:36,023 --> 01:35:40,403
Frank, Dean i Sammy McWilliams.
Dziękuję, chłopcy.

1315
01:35:40,486 --> 01:35:44,323
Właśnie teraz, tutaj, na naszej scenie,
wspaniała orkiestra...

1316
01:35:44,407 --> 01:35:47,660
amerykańskiego kompozytora-dyrygenta,
Raya Blocka.

1317
01:35:47,743 --> 01:35:49,662
A teraz naprawdę, posłuchajmy tego.

1318
01:35:49,787 --> 01:35:52,706
Cóż, to powinno wystarczyć.
Jakieś pytania?
Zupełnie nie.

1319
01:35:52,790 --> 01:35:55,376
OK, idę za kulisy.
Prawidłowy.

1320
01:35:59,338 --> 01:36:01,966
Nie wiem dlaczego na to pozwalam
żeby Albert nas tu zaciągnął.

1321
01:36:02,049 --> 01:36:04,593
Rosie powiedziała, że mogła
dla nas wielką niespodzianką.

1322
01:36:04,677 --> 01:36:07,888
Może nam pokażą
siedzę tutaj w telewizji.
Założę się, że to wszystko.

1323
01:36:08,013 --> 01:36:12,351
Skąd wziąłeś te pieniądze?
Sprzedałem pana Petersona
mój zestaw chemiczny.

1324
01:36:14,895 --> 01:36:18,983
- Dwie minuty, Maestro.
- Borow tam będzie.

1325
01:36:19,066 --> 01:36:22,653
Nigdy się nie spóźniłem
za wyniki w całej karierze.

1326
01:36:24,238 --> 01:36:27,658
Mówisz, że z magazynu?
Tak,
<i>Magazyn Baletu Amerykańskiego.</i>

1327
01:36:27,741 --> 01:36:31,787
A my chcemy zdjęcie
największy dyrygent świata,
Mistrz Borow.

1328
01:36:31,871 --> 01:36:36,125
Schlebiasz mi.
Więc zastrzel mnie szybko.

1329
01:36:36,208 --> 01:36:38,961
Och, piję to mleko.

1330
01:36:39,044 --> 01:36:40,963
Mleko?
Tak.

1331
01:36:41,046 --> 01:36:44,091
Pijemy wódkę,
mały kwiatek.

1332
01:36:44,175 --> 01:36:47,928
O nie, cóż, nie.
Nie, dziękuję.
Uh, proszę, Maestro, to mleko.

1333
01:36:48,012 --> 01:36:53,058
Widzisz, nasz Prezydent
poprosił nas, żebyśmy pili więcej mleka
i byłby to gest dobrej woli.

1334
01:36:53,142 --> 01:36:55,394
Prezydent?
Tak!

1335
01:36:55,478 --> 01:37:00,232
Uch, czyż nie, proszę, Maestro,
poprawić nasze stosunki?

1336
01:37:00,316 --> 01:37:02,902
Jesteś wystarczająco ładna
być nieamerykańskim.

1337
01:37:02,985 --> 01:37:05,404
Ach.
Ha ha!

1338
01:37:05,488 --> 01:37:08,699
W porządku, zaczynamy.
Wypić. To wszystko.

1339
01:37:08,824 --> 01:37:14,038
A teraz pij dalej, aż wrobię
doskonale Cię kadrujesz.

1340
01:37:14,121 --> 01:37:16,499
<i>W porządku, jeszcze raz.
Dno w górę. To wszystko.</i>

1341
01:37:21,420 --> 01:37:23,672
<i>Bardzo dobrze.</i>

1342
01:37:23,756 --> 01:37:27,009
Ach, masz to!
Uh, mam na myśli, rozumiem.

1343
01:37:29,637 --> 01:37:31,514
Do zobaczenia później
mogłoby być?

1344
01:37:31,639 --> 01:37:35,351
Och, dogonię cię.
I dla ciebie,
Nie jeżdżę zbyt szybko.

1345
01:37:35,434 --> 01:37:37,811
Zobaczymy.

1346
01:37:37,937 --> 01:37:39,897
Do widzenia.

1347
01:37:40,022 --> 01:37:42,816
Dziękuję.

1348
01:37:52,618 --> 01:37:54,578
Misja wykonana.

1349
01:37:54,662 --> 01:37:56,580
Wypił to?
Tak.

1350
01:37:56,664 --> 01:38:00,000
Moja formuła działa na kurczaki
i żółw Randolpha,
ale nie wiem jak z ludźmi.

1351
01:38:00,084 --> 01:38:05,130
Jeśli tak nie jest, nie jesteśmy w gorszej sytuacji;
ale jeśli tak się stanie, to będzie to
najkrótszy balet w historii.

1352
01:38:05,214 --> 01:38:09,718
Teraz gotowi, Ameryko i Kanada,
bo oto idziemy
do Columbus w stanie Ohio,

1353
01:38:09,802 --> 01:38:15,057
<i>gdzie Balet Moskiewski
tańczy „Rose Adagio” z
Śpiąca królewna Czajkowskiego,

1354
01:38:15,140 --> 01:38:17,851
<i>prowadzony przez
Maestro Borzoi Borov.</i>

1355
01:38:17,935 --> 01:38:21,230
Zabierz to, CBS,
Kolumb, Ohio.

1356
01:38:21,313 --> 01:38:23,357
Jesteśmy na.
Na jednym.

1357
01:38:30,906 --> 01:38:33,409
Ślepia.

1358
01:39:38,474 --> 01:39:43,395
- Kamera numer dwa, możesz do niej przejść
masz rację, kilka stóp?

1359
01:40:14,259 --> 01:40:16,387
Wspaniały!

1360
01:40:38,575 --> 01:40:41,704
To nie zadziała.

1361
01:41:25,330 --> 01:41:28,083
Cóż, to jest szalone.
To nie jest sposób
to było przećwiczone.

1362
01:41:28,167 --> 01:41:32,504
Co to jest? O co chodzi?

1363
01:41:35,257 --> 01:41:37,843
Co się stało?

1364
01:41:50,355 --> 01:41:53,442
Borów! Borów!

1365
01:42:04,369 --> 01:42:07,956
- Cześć.
- Eda Sullivana.

1366
01:42:29,978 --> 01:42:33,857
Pion! Pion!
Będziemy musieli zabić trochę czasu.
Włącz ponownie piosenkę Birdie.

1367
01:42:33,941 --> 01:42:38,487
Rozumiem cię, Ed. Przejąć.
Przygotuj się na miejsce Birdie.

1368
01:42:45,452 --> 01:42:48,705
Albert, „Ostatni pocałunek”
wrócił. Znajdź Conrada.
Rosie, zabierz Kima.

1369
01:42:48,831 --> 01:42:52,501
Prawidłowy.
Umieść spot Birdie na scenie.
I chodźmy, chodźmy!

1370
01:43:02,761 --> 01:43:06,056
McAfee, pospiesz się. Pospiesz się.
chodźmy. Piosenka wróciła.

1371
01:43:06,139 --> 01:43:08,559
Co?
Pospiesz się!
chodźmy!

1372
01:43:32,457 --> 01:43:34,710
Oszalałeś, Borow?

1373
01:43:51,643 --> 01:43:54,354
Tak, tak, tak, tak, tak, tak!

1374
01:43:59,985 --> 01:44:03,238
Nigdy nie widziałem
taka prędkość u tancerzy.
Dziękuję, Moskiewski Balet...

1375
01:44:03,322 --> 01:44:05,574
za to genialne i
niespodziewana dawka burleski.

1376
01:44:05,657 --> 01:44:10,078
<i>A teraz kolejna wspaniała niespodzianka:
Konrad Birdie. Yee-hoo!</i>

1377
01:44:32,684 --> 01:44:35,854
Co‒

1378
01:44:38,690 --> 01:44:42,945
W imieniu wszystkich członków
rozdziału Słodkie Jabłko...

1379
01:44:43,070 --> 01:44:46,365
Conrada Birdie
Klub Fanów,

1380
01:44:50,744 --> 01:44:54,122
pragniemy Państwu to wyrazić
nasza wielka duma...

1381
01:44:54,206 --> 01:44:56,291
w swoim odważnym czynie.
Cześć, Ed.

1382
01:44:56,375 --> 01:44:59,544
O nie.

1383
01:45:01,254 --> 01:45:04,216
O, cześć. Jak się masz?

1384
01:45:10,180 --> 01:45:14,643
Pragnę wyrazić naszą głęboką dumę
w twoim odważnym czynie, a mianowicie ‒

1385
01:45:14,726 --> 01:45:19,147
Jako obywatel jestem z tego dumny
Conrad broń moją...rodzinę...

1386
01:45:19,231 --> 01:45:21,566
i nawóz McAfee
Firma.

1387
01:45:23,068 --> 01:45:25,153
Konrad, śpiewaj.

1388
01:45:26,405 --> 01:45:29,449
♪ Och, ostatni pocałunek ♪

1389
01:45:29,574 --> 01:45:32,244
♪ Daj mi ostatni całus ♪

1390
01:45:32,327 --> 01:45:36,832
♪ Nigdy się tak nie czułem
Nie, kochanie, nie w ten sposób ♪

1391
01:45:36,915 --> 01:45:40,836
♪ Wiesz
Potrzebuję twojej miłości
Uch, uch, och ♪

1392
01:45:40,919 --> 01:45:43,714
♪ Daj mi ostatni całus ♪

1393
01:45:43,797 --> 01:45:46,341
♪ Ostatni pocałunek ♪

1394
01:45:46,425 --> 01:45:50,178
♪ Jeszcze raz
Kochanie, jeszcze raz ♪

1395
01:45:50,262 --> 01:45:54,683
♪ To naprawdę wzniosłe
Ach, kochanie, to takie wzniosłe ♪

1396
01:45:54,766 --> 01:45:59,521
♪ Wiesz
Potrzebuję twojej miłości
Uch, uch, och ♪

1397
01:45:59,604 --> 01:46:01,440
♪ Daj mi ostatni całus ♪

1398
01:46:01,523 --> 01:46:03,900
♪ Ostatni pocałunek ♪

1399
01:46:05,986 --> 01:46:09,031
<i>♪ Ba-a-a-o♪</i>

1400
01:46:09,114 --> 01:46:12,826
<i>♪ Daj mi ostatni całus♪</i>

1401
01:46:13,910 --> 01:46:17,873
<i>♪ Ba-a-a-o♪</i>

1402
01:46:17,956 --> 01:46:20,042
♪ Daj mi jedno las‒♪♪

1403
01:46:29,051 --> 01:46:32,220
Yoo-hoo! Albercie!

1404
01:46:32,304 --> 01:46:34,306
Albercie!

1405
01:46:34,389 --> 01:46:38,810
Albert, widziałem to wszystko w telewizji.
„One Last Kiss” to porażka.

1406
01:46:38,894 --> 01:46:41,521
Kto chce kupić płytę
faceta ze szklaną szczęką?

1407
01:46:41,646 --> 01:46:44,775
Czy posłuchasz rady mamy?
i wycofać się z show-biznesu?
Ja jestem!

1408
01:46:44,858 --> 01:46:48,236
Moja piosenka może być martwa,
ale mój wzór chemiczny
działa na ludzi.

1409
01:46:48,320 --> 01:46:50,572
Cii. Rosjanie
może mieć podsłuch w tym miejscu.

1410
01:46:50,655 --> 01:46:54,826
To była formuła Alberta
co uczyniło lidera orkiestry
idź tak szybko.

1411
01:46:54,910 --> 01:46:59,539
Mój geniuszu! Oh! Musisz
popracuj nad moją sprzątaczką.
Dostaje dolara na godzinę.

1412
01:46:59,664 --> 01:47:02,084
Tak. Mama ‒

1413
01:47:04,044 --> 01:47:07,297
Mama, Rosie i ja
jedziemy do wodospadu Niagara.

1414
01:47:09,007 --> 01:47:11,802
Dobrze...

1415
01:47:12,886 --> 01:47:15,472
już najwyższy czas.

1416
01:47:19,226 --> 01:47:22,604
<i>Och, Mae,
musisz iść z nami!</i>

1417
01:47:22,687 --> 01:47:25,941
Nie. Jestem jedną matką, która
nie miesza się. Maude!

1418
01:47:26,024 --> 01:47:28,443
Nie wpadaj
dół, Maude.

1419
01:47:29,528 --> 01:47:31,279
Alberta.
Tak?

1420
01:47:31,363 --> 01:47:33,657
chciałbym
robić rzeczy właściwie,

1421
01:47:33,740 --> 01:47:36,535
więc chciałbym tego zaszczytu
zostania twoim ojczymem.

1422
01:47:38,036 --> 01:47:40,914
Wszystko w porządku, Albercie?

1423
01:47:40,997 --> 01:47:43,250
Mamo, z moim błogosławieństwem!

1424
01:47:43,375 --> 01:47:46,503
Och, bardzo się cieszę,
bo właśnie się pobraliśmy.
Tak.

1425
01:47:47,879 --> 01:47:51,299
- Co za niespodzianka.
- Och, jakie to ekscytujące.

1426
01:47:51,383 --> 01:47:54,302
Och, to jest piękne.
Och, gratulacje.

1427
01:47:54,427 --> 01:47:58,140
Dziękuję bardzo.
Chodźmy, Maudie.
Wyjeżdżamy do Akron.

1428
01:47:58,223 --> 01:48:01,518
Mężulek musi otworzyć nowy bar
i chce, żebym wyrzuciła
pierwsza puszka piwa.

1429
01:48:01,601 --> 01:48:03,687
<i>Tak, do widzenia, synu.</i>

1430
01:48:03,812 --> 01:48:06,690
Wodospad Niagara jest mokry,
więc weź swoje gumki!
Do widzenia!

1431
01:48:06,773 --> 01:48:09,818
<i>Tak, pani Maude.</i>
A co z tą Maude?
i pani Peterson?

1432
01:48:09,901 --> 01:48:11,987
- Och, gotowy, Albert.
- Bądź z tobą.

1433
01:48:12,070 --> 01:48:16,324
Nie ma pośpiechu, partnerze.
Obiecuję Ci jedno,
snookum.

1434
01:48:16,408 --> 01:48:19,077
Nieważne, ile milionów
Zajmuję się sprzedażą Speed-Up,

1435
01:48:19,161 --> 01:48:21,997
Nadal będę
ten sam skromny,
kochany facet.

1436
01:48:22,080 --> 01:48:26,668
A jeśli któryś z tych hicksów
spróbuj mnie popychać,
Złamię je.

1437
01:48:29,254 --> 01:48:32,757
♪ Wszystko jest Rosie ♪

1438
01:48:32,883 --> 01:48:37,179
♪ Odkąd znalazłem moją Rosie ♪
Te same stare słowa.

1439
01:48:37,262 --> 01:48:41,016
♪ Z dziewczyną taką jak Rosie ♪

1440
01:48:41,099 --> 01:48:43,185
♪ Jak mogłem być smutny ♪

1441
01:48:43,268 --> 01:48:45,187
Te same osiem taktów.
Co teraz?

1442
01:48:45,270 --> 01:48:48,899
♪ Ramię w ramię będziemy walczyć ♪

1443
01:48:48,982 --> 01:48:51,193
♪ Ja i mała Rosie ♪

1444
01:48:52,777 --> 01:48:55,071
♪ Będzie nam tak przytulnie ♪

1445
01:48:55,155 --> 01:48:58,366
♪ Przy ognisku zbudowanym dla dwojga ♪

1446
01:48:58,450 --> 01:49:00,702
Och, Albercie,
jesteś za dużo.

1447
01:49:00,785 --> 01:49:04,664
♪ Och, kiedyś słyszałem wiersz
to idzie ♪

1448
01:49:04,748 --> 01:49:08,376
♪ „Róża to róża
jest różą” ♪

1449
01:49:08,460 --> 01:49:12,380
♪ Ale nie zgadzam się
Zabierz to ode mnie ♪

1450
01:49:12,464 --> 01:49:15,926
♪ Jest jedna róża słodsza
niż wszystko, co rośnie ♪

1451
01:49:16,009 --> 01:49:18,136
♪ A to moja Rosie ♪

1452
01:49:19,262 --> 01:49:22,891
♪ Tak się cieszę, że wybrała mnie ♪

1453
01:49:22,974 --> 01:49:25,644
<i>♪ Życie jest słodkie♪</i>

1454
01:49:25,727 --> 01:49:28,730
<i>♪ Dla mnie piękna piosenka ♪</i>

1455
01:49:28,813 --> 01:49:32,567
♪ Wszystko jest Hugo ♪

1456
01:49:32,651 --> 01:49:36,404
♪ Pójdę tam, gdzie ty pójdziesz ♪

1457
01:49:36,488 --> 01:49:40,533
♪ Z chłopcem takim jak Hugo ♪

1458
01:49:40,617 --> 01:49:43,703
♪ Jak mogłem być smutny ♪

1459
01:49:44,788 --> 01:49:48,458
♪ Będzie nam tak przytulnie ♪

1460
01:49:48,541 --> 01:49:52,420
♪ Zupełnie jak Al i Rosie ♪

1461
01:49:52,504 --> 01:49:55,257
♪ Ale będziemy się kłócić ♪

1462
01:49:55,340 --> 01:49:58,426
♪ W gorącym pręcie przeznaczonym dla dwojga ♪

1463
01:50:00,512 --> 01:50:04,391
<i>- ♪ A to moja Rosie ♪</i>
- ♪ Ojej, jak będziemy zachwyceni ♪

1464
01:50:04,516 --> 01:50:08,561
♪ Tak się cieszę, że wybrała mnie ♪
♪ Kiedy jesteś ze mną przytulny ♪

1465
01:50:08,645 --> 01:50:12,816
♪ Życie jest jedno słodkie
piękna piosenka ♪

1466
01:50:12,899 --> 01:50:17,112
♪ Kiedy miłość jest właściwa
w takim razie co może być nie tak ♪

1467
01:50:17,195 --> 01:50:19,322
♪ Życie jest słodkie ♪

1468
01:50:19,406 --> 01:50:23,743
♪ Dla mnie piękna piosenka ♪♪

1469
01:50:27,998 --> 01:50:32,335
♪ Żegnaj, Ptaszku ♪

1470
01:50:32,419 --> 01:50:36,214
♪ Armia cię teraz dopadła ♪

1471
01:50:36,298 --> 01:50:40,635
♪ Spróbuję, Birdie ♪

1472
01:50:40,719 --> 01:50:45,890
♪ Żeby jakoś zapomnieć ♪

1473
01:50:45,974 --> 01:50:51,021
♪ Koniec z wzdychaniem ♪

1474
01:50:51,104 --> 01:50:54,774
♪ Za każdym razem
ruszaj tymi ustami ♪

1475
01:50:54,858 --> 01:50:59,237
♪ Koniec z umieraniem ♪

1476
01:50:59,321 --> 01:51:02,824
♪ Kiedy drżysz
te biodra ♪

1477
01:51:02,907 --> 01:51:06,995
♪ Twój obrót i kołysanie
Twoja super-duper klasa ♪

1478
01:51:07,078 --> 01:51:12,167
♪ Nie ma już nic do powiedzenia
ale Conrad, jesteś wkurzony ♪

1479
01:51:13,835 --> 01:51:18,340
♪ Żegnaj, Ptaszku ♪

1480
01:51:18,423 --> 01:51:22,010
♪ Ta-ta, kochanie, kochanie ♪

1481
01:51:22,093 --> 01:51:26,473
♪ Żegnaj, Ptaszku ♪

1482
01:51:26,556 --> 01:51:30,518
♪ Czas na mój lot ♪

1483
01:51:30,602 --> 01:51:34,981
♪ Czas na mój lot ♪

1484
01:51:35,065 --> 01:51:40,195
♪ Czas się pożegnać ♪♪

1485
01:51:40,278 --> 01:51:42,197
Do widzenia.